Verse 2

Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Norsk King James

  Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.2", "source": "נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "You-have-*nəṭaʿtām* *gam*-*šōrāšû* they-*yēlkû* *gam*-*ʿāśû* *perî* *qārôb* you in-*pîhem* *wə*-*rāḥôq* from-*kilyôtêhem*", "grammar": { "*nəṭaʿtām*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have planted them", "*gam*": "particle - also, moreover", "*šōrāšû*": "verb, Pual perfect, 3rd person plural - they are rooted/take root", "*yēlkû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person plural - they go/grow", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they make/produce", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*pîhem*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*wə*": "conjunction - and", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far", "*kilyôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their kidneys/innermost being" }, "variants": { "*šōrāšû*": "take root/become rooted", "*yēlkû*": "go/grow/spread", "*ʿāśû perî*": "produce fruit/bear fruit", "*kilyôtêhem*": "kidneys/innermost being/hearts/minds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du plantede dem, de fik ogsaa Rødder, de gik frem, de bare ogsaa Frugt; du var nær i deres Mund, men langt borte fra deres Nyrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

• KJV 1769 norsk

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou plantest them, they take rote, they growe, and bringe forth frute. They boost moch off the, yet doest thou not punysh them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou plantest them, they take roote, they growe, and bryng foorth fruite: they boast much of thee, yet art thou farre from their raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

• Webster's Bible (1833)

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near `art' Thou in their mouth, And far off from their reins.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

• World English Bible (2000)

  You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• Jer 11:17 : 17 Denn der HERR der Heerscharen, der dich gepflanzt hat, hat Unheil über dich ausgesprochen wegen des Bösen des Hauses Israel und des Hauses Juda, das sie sich selbst angetan haben, um mich zu erzürnen, indem sie Baal Weihrauch darbringen.
• Jer 45:4 : 4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land.
• Hes 17:5-9 : 5 Auch nahm er von dem Samen des Landes und pflanzte es auf ein fruchtbares Feld; er setzte es an große Wasser und pflanzte es wie einen Weidenbaum. 6 Und es wuchs und wurde zu einem weitverzweigten Weinstock von niedriger Statur, dessen Zweige sich zu ihm hin neigten, und seine Wurzeln waren unter ihm: so wurde er zu einem Weinstock, trieb Zweige und schoss Ranken. 7 Es war auch ein anderer großer Adler mit großen Flügeln und vielen Federn: siehe, der Weinstock neigte seine Wurzeln zu ihm hin und streckte seine Zweige zu ihm aus, damit er ihn durch die Furchen seiner Pflanzung bewässern könnte. 8 Er war auf gutem Boden gepflanzt, an großen Wasserströmen, damit er Zweige treiben, Frucht tragen und ein schöner Weinstock werden könnte. 9 Sprich: So spricht Gott der HERR: Wird er gedeihen? Wird er nicht die Wurzeln herausreißen und die Früchte abschneiden, dass er verdorrt? Er wird verdorren bei all seinen Blättern des Frühlings, ohne große Kraft oder viele Leute, um ihn mit all seinen Wurzeln herauszureißen. 10 Ja, siehe, obwohl gepflanzt, wird er gedeihen? Wird er nicht völlig verdorren, wenn der Ostwind ihn berührt? Er wird in den Furchen, wo er gewachsen ist, verdorren.
• Hes 33:31 : 31 Und sie kommen zu dir, wie das Volk kommt, und sie setzen sich vor dich wie mein Volk und hören deine Worte, tun sie aber nicht, denn mit ihrem Mund zeigen sie viel Liebe, aber ihr Herz folgt ihrer Habsucht.
• Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.
• Hes 19:10-13 : 10 Deine Mutter war wie ein Weinstock in deinem Blut, gepflanzt an den Wassern: Sie war fruchtbar und voller Reben wegen der vielen Wasser. 11 Und sie hatte starke Ruten für das Zepter derer, die herrschen, und ihre Größe ragte empor unter den dichten Ästen, und sie erschien in ihrer Höhe mit der Menge ihrer Äste. 12 Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie. 13 Und jetzt ist sie in der Wüste gepflanzt, in trockenem und durstigem Land.