Verse 20
Soll ein Mensch sich selbst Götter machen, die eigentlich keine Götter sind?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal et menneske lage seg guder, som ikke er guder?
Norsk King James
Kan en mann lage guder for seg selv, og de er ingen guder?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan mennesker lage seg guder? De er jo ikke ekte guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?
o3-mini KJV Norsk
Kan et menneske lage sine egne guder, når de likevel ikke er guder?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal en mann lage guder for seg selv, som ikke er guder?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can people make their own gods? Such gods are not gods at all!
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.16.20", "source": "הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃", "text": "?*hayaʿăśeh*-to-himself *ʾāḏām* *ʾĕlōhîm* and-they not *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*hayaʿăśeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - shall he make", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - mankind/human/man", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/create", "*ʾāḏām*": "mankind/human/man", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan et menneske lage seg guder? Det som ikke er guder!
Original Norsk Bibel 1866
Mon et Menneske kan gjøre sig Guder? de ere dog ikke Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
KJV 1769 norsk
Skal et menneske lage seg guder, og de er ikke guder?
KJV1611 – Modern English
Shall a man make gods for himself, which are not gods?
Norsk oversettelse av Webster
Kan et menneske lage seg guder, som likevel ikke er guder?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kan et menneske lage guder for seg selv? Og de er ikke guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal et menneske lage seg guder som ikke er guder?
Norsk oversettelse av BBE
Vil en mann lage seg guder som ikke er noen guder?
Coverdale Bible (1535)
How can a man make those his goddes, which are not able to be goddes?
Geneva Bible (1560)
Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?
Bishops' Bible (1568)
Howe can a man make those his gods, which are not able to be gods?
Authorized King James Version (1611)
Shall a man make gods unto himself, and they [are] no gods?
Webster's Bible (1833)
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth man make for himself gods, And they -- no gods?
American Standard Version (1901)
Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
Bible in Basic English (1941)
Will a man make for himself gods which are no gods?
World English Bible (2000)
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?
NET Bible® (New English Translation)
Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
Referenced Verses
- Ps 115:4-8 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
- Jes 37:19 : 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
- Jer 2:11 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt.
- Hos 8:4-6 : 4 Sie haben Könige eingesetzt, aber nicht durch mich; sie haben Fürsten gemacht, und ich wusste es nicht: Aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie abgeschnitten werden. 5 Dein Kalb, o Samaria, hat dich verworfen; mein Zorn ist gegen sie entbrannt: Wie lange wird es dauern, bis sie Unschuld erlangen? 6 Denn es kommt auch aus Israel: Ein Handwerker hat es gemacht; deshalb ist es kein Gott. Doch das Kalb von Samaria soll zerschmettert werden.
- Ps 135:14-18 : 14 Denn der HERR wird sein Volk richten und Mitleid mit seinen Dienern haben. 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Werk von Menschenhänden. 16 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; sie haben Augen, aber sie sehen nicht; 17 Sie haben Ohren, aber sie hören nicht; auch ist kein Atem in ihren Mündern. 18 Diejenigen, die sie machen, sind ihnen gleich, ebenso jeder, der auf sie vertraut.
- Jes 36:19 : 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?