Verse 12

Aber sie sagten: Es gibt keine Hoffnung: wir werden unseren eigenen Plänen folgen und jeder wird nach dem Trieb seines bösen Herzens handeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de vil si: Det vil ikke bli som det er sagt. Vi vil følge våre egne tanker, og hver enkelt av oss vil handle etter sitt onde hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: Det er ingen håp; vi vil følge våre egne planer, og hver går etter sitt onde hjertes tanker.

• Norsk King James

  Men de sa: "Det er ingen håp; vi vil følge våre egne veier og gjøre det som vårt hjertes fantasi dikterer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Det er håpløst; vi vil følge våre egne tanker og handle etter våre slemmeste ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de sier: Det nytter ikke, for vi vil følge våre egne tanker, og vi vil handle etter vårt onde hjertes ønsker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes tanke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de svarte: 'Det finnes ingen håp; vi vil gå vår egen vei, og hver av oss vil følge det som vårt onde hjerte begjærer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes tanke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de vil si: Det er nyttesløst! Vi vil gå etter våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt hårde hjertes onde innskytelser.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will say, ‘It’s no use. We will continue to follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his own evil heart.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.12", "source": "וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס", "text": "And they *wĕʾāmrû* *nôʾāš*, for after our *maḥšĕbôtênû* we will *nēlēk*, and *ʾîš* *šĕrirût* *libbô*-*hārāʿ* we will *naʿăśeh*", "grammar": { "*wĕʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said", "*nôʾāš*": "verb, niphal participle, masculine singular - despairing/hopeless", "*maḥšĕbôtênû*": "noun, feminine plural construct with 1st person common plural suffix - our thoughts/plans", "*nēlēk*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will walk/go", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*šĕrirût*": "noun, feminine singular construct - stubbornness/hardness of", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*hārāʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*naʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person common plural - we will do/act" }, "variants": { "*wĕʾāmrû*": "and they said/answered", "*nôʾāš*": "hopeless/useless/in vain", "*maḥšĕbôtênû*": "our thoughts/plans/designs", "*nēlēk*": "we will walk/go/follow", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*šĕrirût*": "stubbornness/hardness/willfulness", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*hārāʿ*": "the evil/bad/wicked", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de vil si: Det er forgjeves. Vi vil følge våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt onde hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Det er forloret; thi vi ville vandre efter vore Tanker, og gjøre, hver efter sit det onde Hjertes Stivhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

• KJV 1769 norsk

  Men de sa: «Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil handle etter sitt onde hjertes innbilninger.»

• KJV1611 – Modern English

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own plans, and we will everyone do the imagination of his evil heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de sier: Det er forgjeves; for vi vil følge våre egne planer, og vi vil gjøre hver og en etter hans onde hjertes hårdhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sa: Det er nytteløst. Vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre etter sitt onde hjertes stahet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sier: Det er forgjeves; vi vil følge våre egne planer og gjøre hver etter sitt onde hjertes hardhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de vil si: Det nytter ikke; vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil gjøre som hans onde hjerte vil.

• Coverdale Bible (1535)

  But they saye: No more of this, we will folowe oure owne ymaginacions, and do euery ma acordinge to the wilfulnesse of his owne mynde.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde, No more of this, we wyll folowe our owne imaginations, and do euery man accordyng to the wilfulnesse of his owne mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

• Webster's Bible (1833)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do.

• American Standard Version (1901)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.

• World English Bible (2000)

  But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they just keep saying,‘We do not care what you say! We will do whatever we want to do! We will continue to behave wickedly and stubbornly!’”

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Halte deinen Fuß zurück, dass er nicht unbeschuht sei, und deine Kehle vom Durst; aber du sprichst: Es ist umsonst! Nein, denn ich habe Fremde geliebt und ihnen will ich nachgehen.
• 5 Mo 29:19 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen:
• Jer 7:24 : 24 Doch sie hörten nicht, neigten auch nicht ihr Ohr, sondern wandelten in den Ratschlägen und in der Verstocktheit ihres bösen Herzens und gingen rückwärts, nicht vorwärts.
• Jer 16:12 : 12 Und ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter; denn siehe, ihr folgt alle der Verstocktheit eures bösen Herzens, sodass ihr nicht auf mich hört:
• Jes 57:10 : 10 Du bist ermüdet durch die Größe deines Weges; doch sagtest du nicht, es gibt keine Hoffnung: du hast das Leben deiner Hand gefunden; darum warst du nicht bekümmert.
• Jer 3:17 : 17 Zu jener Zeit werden sie Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden zu ihm gesammelt werden, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem: und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.
• Jer 11:8 : 8 Doch sie gehorchten nicht und neigten ihr Ohr nicht, sondern wandelten jeder in den Vorstellungen ihres bösen Herzens. Deshalb bringe ich auf sie alle Worte dieses Bundes, den ich ihnen geboten habe zu befolgen; aber sie haben ihn nicht getan.
• 2 Kön 6:33 : 33 Und während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herunter und sagte: Siehe, dieses Unheil kommt vom HERRN; warum soll ich noch länger auf den HERRN warten?
• 1 Mo 6:5 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit.
• 1 Mo 8:21 : 21 Und der HERR roch den beruhigenden Duft, und der HERR sprach in seinem Herzen: Ich will die Erde nicht noch einmal verfluchen um des Menschen willen, denn das Sinnen des menschlichen Herzens ist böse von Jugend an; und ich will nicht noch einmal alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.
• Jer 23:17 : 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
• Jer 44:17 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
• Hes 37:11 : 11 Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.