Verse 15

Die jungen Löwen brüllten über es, sie ließen ihre Stimme erschallen und verwüsteten sein Land; seine Städte sind niedergebrannt, ohne Bewohner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løvene brøler mot ham og lar sin røst lyde. De har gjort hans land til en ødemark; hans byer er blitt lagt i aske, og folket er bortført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.

• Norsk King James

  De unge løvene brølte mot ham og skrek; de gjorde landet hans øde; byene hans er brent uten noen som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Unge løver brøler mot ham, løfter røsten, og har lagt hans land øde, gjort byene brent og ubeboelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Unge løver brøler mot ham, lar sin røst lyde, de har lagt hans land øde, hans byer er brent uten innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek, og de gjorde landet hans øde; byene hans er brent opp og forlatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Young lions have roared against him; they have raised their voices. They have turned his land into a desolation; his towns are burned and uninhabited.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.15", "source": "עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*ʿālāyw* *yišʾăgû* *kəpirîm* *nātnû* *qôlām* *wa-yāšîtû* *ʾarṣô* *lə-šammāh* *ʿārāyw* *niṣṣətû* *mibblî* *yōšēb*", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*yišʾăgû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they roar", "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*qôlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wa-yāšîtû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*lə-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a desolation", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his cities", "*niṣṣətû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are burned", "*mibblî*": "preposition + negative particle - without", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*yišʾăgû*": "roar/growl", "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*nātnû*": "gave/uttered/delivered", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yāšîtû*": "made/set/placed", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətû*": "are burned/set on fire/destroyed by fire", "*mibblî*": "without/with none/for lack of", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ungløver brøler mot ham, de hever sin røst. Hans land har de gjort til en ørken, hans byer er brent opp og uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Unge Løver brøle over ham, de udgave deres Røst, og de gjorde hans Land til en Ødelæggelse, hans Stæder ere opbrændte, at Ingen boer deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brølte mot ham og skrek høyt, og de har gjort hans land øde: hans byer er brent uten innbygger.

• KJV1611 – Modern English

  The young lions have roared at him, and yelled, and they have made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter ham, og ropte; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent ned uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Unge løver har brølt mot ham med høy røst: de har gjort landet hans øde; byene hans er brent opp, uten folk som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Why do they roare and crie then vpon him, as a lyon? They haue made his londe wayst, his cities are so brent vp, that there is no man dwellinge in them.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roared vpon him & yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  They rore and crye vpon him as lions, they haue made his lande waste: his cities are so burnt vp, that there is no man dwellyng in them:

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roared upon him, [and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  The young lions have roared on him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

• World English Bible (2000)

  The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like lions his enemies roar victoriously over him; they raise their voices in triumph. They have laid his land waste; his cities have been burned down and deserted.

Referenced Verses

• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Jes 5:29 : 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.
• Jes 1:7 : 7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden niedergeworfen.
• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Jer 25:30 : 30 Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.
• Jer 26:9 : 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
• Jer 33:10 : 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind,
• Jer 34:22 : 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Jer 44:22 : 22 Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist.
• Jes 5:9 : 9 In meinen Ohren sprach der HERR der Heerscharen: Wahrlich, viele Häuser sollen verlassen werden, auch die großen und schönen, ohne Bewohner.
• Ri 14:5 : 5 Da ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab. Als sie zu den Weinbergen von Timna kamen, kam ein junger Löwe brüllend auf ihn zu.
• Hi 4:10 : 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen.
• Ps 57:4 : 4 Meine Seele ist unter Löwen, ich liege unter Menschen, die in Flammen stehen, deren Zähne Speere und Pfeile sind und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• Jes 24:1 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.
• Jer 5:6 : 6 Deshalb wird ein Löwe aus dem Wald sie töten, ein Wolf in der Abenddämmerung wird sie zerreißen, ein Leopard belauert ihre Städte: jeder, der hinausgeht, wird in Stücke gerissen werden, weil ihre Übertretungen so viele sind und ihre Abweichungen zunehmen.
• Hes 5:14 : 14 Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
• Hos 11:10 : 10 Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen.
• Hos 13:7-8 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
• Am 3:4 : 4 Wird ein Löwe im Wald brüllen, wenn er keine Beute hat? Wird ein junger Löwe aus seiner Höhle schreien, wenn er nichts gefangen hat?
• Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
• Am 3:12 : 12 So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder ein Stück Ohr aus dem Maul des Löwen rettet, so sollen die Kinder Israels errettet werden, die in Samaria in der Ecke eines Bettes und in Damaskus auf einer Couch sitzen.
• Nah 2:11 : 11 Wo ist die Wohnstätte der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe, sogar der alte Löwe, ging, und das Löwenjunge, und niemand machte ihnen Angst?
• Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.
• Zeph 2:5 : 5 Wehe den Bewohnern des Küstenlandes, der Nation der Kreter! Das Wort des HERRN ist gegen euch, Kanaan, Land der Philister; ich werde dich zerstören, sodass kein Bewohner übrig bleibt.
• Zeph 3:6 : 6 Ich habe die Völker ausgerottet: ihre Festungen sind verödet; ich habe ihre Straßen verwüstet, so dass niemand hindurchgeht: ihre Städte sind zerstört, sodass kein Mensch mehr da ist, kein Bewohner.