Verse 12

Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres vei skal bli som glatte, svikende stier i mørket, der de skal snuble og falle. For jeg vil bringe ulykke over dem i det året de blir straffet, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.

  • Norsk King James

    Derfor skal deres vei være som glatte veier i mørket: de skal drives fremover, og falle der; for jeg vil bringe ulykke over dem, selv i året for deres besøkelser, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket, de skal snuble og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal deres vei bli glatt og i mørket, der de vil snuble og falle, for jeg skal føre ulykke over dem på straffenes dag, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal deres vei bli for dem som en glatt sti i mørket. De skal snuble og falle der, for jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, their path will become for them like slippery places in the darkness. They will be pushed and fall there, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.23.12", "source": "לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Lākēn* *yihyeh* *darkām* *lāhem* *kaḥălaqlaqqôt* *bāʾăp̄ēlâ* *yiddaḥû* *wənāp̄əlû* *bāh* *kî*-*ʾābîʾ* *ʿălêhem* *rāʿâ* *šənat* *pəquddātām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*darkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their way", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kaḥălaqlaqqôt*": "preposition + feminine plural noun - like slippery places", "*bāʾăp̄ēlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the darkness", "*yiddaḥû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be driven/thrust", "*wənāp̄əlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/calamity", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*pəquddātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥălaqlaqqôt*": "slippery places/slippery ways", "*ʾăp̄ēlâ*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yiddaḥû*": "be driven/be thrust/be banished", "*rāʿâ*": "evil/calamity/disaster", "*pəquddātām*": "their visitation/their punishment/their reckoning" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal deres Vei være for dem som (meget) slibrige (Veie) i Mørke, de skulle bortstødes og falde derpaa; thi jeg vil lade Ulykke komme over dem i deres Hjemsøgelses Aar, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli jaget bort og falle der, for jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore their way shall be to them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall in it; for I will bring disaster upon them, the year of their punishment, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal deres vei bli som sleipe steder i mørket. De skal bli drevet bort og falle der. Jeg vil føre ulykke over dem, til deres straffens år, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor er deres vei som glatte stier for dem, i mørket vil de bli drevet, og de vil falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, straffens år, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal deres vei bli for dem som glatte steder i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, deres straffetid, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn vil deres skritt skli på veien: de vil bli drevet inn i mørket og falle der: for jeg vil sende ulykke over dem i deres straffes år, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, their waye shall be slippery in the darcknesse, where in they maye stacker and fall. For I will bringe a plage vpon them, euen the yeare of their visitacion, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore their way shalbe vnto them as slipperie wayes in the darknesse: they shalbe driuen foorth and fall therein: for I will bring a plague vpon them, euen the yeere of their visitation, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore their way shalbe slipperie in the darknesse, wherein they may stacker and fall: for I wyll bryng a plague vpon them, euen the yere of their visitation, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore their way shall be unto them as slippery [ways] in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, [even] the year of their visitation, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore is their way to them as slippery places, Into thick darkness they are driven, And they have fallen in it, For I bring in against them evil, The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of their punishment, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the paths they follow will be dark and slippery. They will stumble and fall headlong. For I will bring disaster on them. A day of reckoning is coming for them.” The LORD affirms it!

Referenced Verses

  • Ps 35:6 : 6 Lass ihren Weg dunkel und schlüpfrig sein, und der Engel des Herrn verfolge sie.
  • Jer 11:23 : 23 Und es wird kein Rest von ihnen übrig bleiben; denn ich werde Unheil über die Männer von Anatot bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung.
  • Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
  • Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
  • Jes 8:22 : 22 Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.
  • Ps 73:18 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung.
  • 2 Mo 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
  • Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
  • Jer 48:44 : 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
  • Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
  • Mi 7:4 : 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]