Verse 23
Bin ich ein Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk King James
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
o3-mini KJV Norsk
Er jeg en nærværende Gud, sier HERREN, og ikke en fjern Gud?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Am I only a God nearby, declares the LORD, and not a God far away?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.23", "source": "הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃", "text": "The-*ʾĕlōhê* from-*qārōb* *ʾānî*, *nəʾum*-*YHWH*, and-not *ʾĕlōhê* from-*rāḥōq*?", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*qārōb*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāḥōq*": "adjective, masculine singular - far/distant" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*qārōb*": "near/close proximity", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte også?
Original Norsk Bibel 1866
Er jeg kun en Gud nær hos, siger Herren, og ikke en Gud langt borte?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
KJV 1769 norsk
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
KJV1611 – Modern English
Am I a God nearby, says the LORD, and not a God afar off?
Norsk oversettelse av Webster
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg en Gud for det nære, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg bare en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud på avstand?
Coverdale Bible (1535)
Am I the God that seeth but the thinge, which is nye at honde, and not that is farre of? saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
Bishops' Bible (1568)
Am I then God that seeth but the thing whiche is nye at hande, and not that is farre of, saith the Lorde?
Authorized King James Version (1611)
[Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
Webster's Bible (1833)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A God near `am' I -- an affirmation of Jehovah, And not a God afar off?
American Standard Version (1901)
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
Bible in Basic English (1941)
Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?
World English Bible (2000)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
NET Bible® (New English Translation)
Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the LORD asks.
Referenced Verses
- Ps 139:1-9 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst. 5 Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich. 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten.
- Hes 20:32-35 : 32 Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen. 33 So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen: 34 Und ich werde euch aus den Völkern herausbringen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ausgegossenem Zorn. 35 Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen, und dort werde ich von Angesicht zu Angesicht mit euch rechten.
- Jona 1:3-4 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN. 4 Aber der HERR entsandte einen großen Wind aufs Meer, und es entstand ein mächtiger Sturm auf dem Meer, sodass das Schiff zu zerbrechen drohte.
- 1 Kön 20:23 : 23 Und die Diener des Königs von Syrien sagten zu ihm: Ihre Götter sind Götter der Hügel; deshalb waren sie stärker als wir; aber lasst uns gegen sie in der Ebene kämpfen, und sicherlich werden wir stärker sein als sie.
- Ps 113:5 : 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront,
- 1 Kön 20:28 : 28 Und ein Mann Gottes kam und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Hügel, aber er sei nicht ein Gott der Täler, werde ich all diese große Menge in deine Hand geben, und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin.