Verse 29

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer? spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg i stykker?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein?

• Norsk King James

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke mitt ord som en ild, sier HERREN, og som en hammer som knuser fjell i biter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not My word like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.29", "source": "הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס", "text": "*Hălôʾ* thus *dəbārî* like-*ʾēš*, *nəʾum*-*YHWH*, and-like-*paṭṭîš* *yəpōṣēṣ* *sālaʿ*?", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*yəpōṣēṣ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shatters/breaks in pieces", "*sālaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾēš*": "fire/flame", "*paṭṭîš*": "hammer/sledgehammer", "*yəpōṣēṣ*": "shatters/breaks in pieces/smashes", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser fjell?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er mit Ord ikke saa som Ild, siger Herren, og som en Hammer, der kan sønderslaae en Klippe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren, og som en hammer som knuser stein i biter?

• KJV1611 – Modern English

  Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren. Og som en hammer som knuser fjellet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren, og som en hammer som knuser berget i biter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not my worde like a fyre, saieth the LORDE) and like an hammer, that breaketh the harde stone?

• Geneva Bible (1560)

  Is not my word euen like a fire, sayeth the Lorde? and like an hammer, that breaketh the stone?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not my worde like a fire saith the Lorde? and like an hammer that breaketh the harde stone?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not thus? My word `is' as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer -- it breaketh in pieces a rock.

• American Standard Version (1901)

  Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

• World English Bible (2000)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• NET Bible® (New English Translation)

  My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!

Referenced Verses

• Jer 5:14 : 14 Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.
• Jer 20:9 : 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.