Verse 40

Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre en evig skam over dere, og en evig vanære, som ikke skal bli glemt.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe en evig skam over dere, og en vedvarende skam, som ikke skal glemmes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal glemmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil påføre dere en evig skam og en varig vanære som ikke skal bli glemt.

• KJV1611 – Modern English

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi deg et navn uten ære for alltid, og en uopphørlig skam som aldri vil gå ut av menneskenes minne.

• Coverdale Bible (1535)

  and will bringe you to an euerlastinge confucion, and in to soch a shame, as shal neuer be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll bryng you to an euerlasting confusion, and into a shame that shall neuer be forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

• American Standard Version (1901)

  and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

• World English Bible (2000)

  and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”

Referenced Verses

• Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Hes 5:14-15 : 14 Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen. 15 So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Jer 42:18 : 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.
• Jer 44:8-9 : 8 Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet? 9 Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben? 10 Bis heute haben sie sich nicht gedemütigt, noch haben sie Ehrfurcht gezeigt, noch sind sie in meinem Gesetz und in meinen Satzungen gewandelt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe. 11 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen. 12 Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein.
• Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
• Dan 9:16 : 16 O Herr, gemäß all deiner Gerechtigkeit, lass doch deinen Zorn und deinen Grimm abwenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berg; denn aufgrund unserer Sünden und aufgrund der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk allen, die um uns sind, zum Spott geworden.
• Dan 12:2 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.
• Hos 4:7 : 7 Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich: daher werde ich ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.