Verse 4
Wirst du nicht von jetzt an zu mir rufen: Mein Vater, du bist der Führer meiner Jugend gewesen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har du ikke kalt på meg: "Min Far, du er min ungdoms beskytter?"
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min far, du er lederen av min ungdom?
Norsk King James
Vil du ikke nå rope til meg: Min far, du er min veileder fra ungdommen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ville du ikke fra nå av kalle meg: Min far! du er min ungdoms leder?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har du ikke nå ropt til meg: Min far, du er min ungdoms venn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?
o3-mini KJV Norsk
Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er min ungdoms venn.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.3.4", "source": "הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה *קראתי **קָרָ֥את לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*hᵃlôʾ* from-*ʿattâ* *qārāʾt* to-me \"*ʾāḇî*, *ʾallûp̄* *nᵉʿuray* you\"?", "grammar": { "*hᵃlôʾ*": "interrogative particle + negative particle - 'have not?'", "*ʿattâ*": "adverb - 'now/from now'", "*qārāʾt*": "Kethib/Qere: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you called'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - 'friend/companion/chief'", "*nᵉʿuray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my youth'", "you": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hᵃlôʾ*": "have not/did not/will not", "*ʿattâ*": "now/at this time/from now", "*qārāʾt*": "you called/cried out/named", "*ʾāḇî*": "my father", "*ʾallûp̄*": "friend/companion/guide/chief", "*nᵉʿuray*": "my youth/young age" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har du ikke ropt til meg nå: 'Min far, du min ungdoms venn?'
Original Norsk Bibel 1866
Skulde du ikke fra nu af kalde mig: Min Fader! du er min Ungdoms Leder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
KJV 1769 norsk
Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min far, du er lederen fra min ungdom?
KJV1611 – Modern English
Will you not from this time call to me, My Father, you are the guide of my youth?
Norsk oversettelse av Webster
Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min Far, du er min ungdoms veileder?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er lederen av min ungdom?'.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min Far, du er veilederen for min ungdom?
Norsk oversettelse av BBE
Vil du ikke nå be til meg og rope: Min far, du er min ungdoms venn?
Coverdale Bible (1535)
Els woldest thou saye vnto me: O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me fro my youth:
Geneva Bible (1560)
Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?
Bishops' Bible (1568)
Wylt thou not herafter say vnto me, O my father, thou art he that hast brought me vp, and led me from my youth?
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth?
Webster's Bible (1833)
Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou `art' the leader of my youth?
American Standard Version (1901)
Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
Bible in Basic English (1941)
Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?
World English Bible (2000)
Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'
NET Bible® (New English Translation)
Even now you say to me,‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
Referenced Verses
- Jer 2:2 : 2 Gehe und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der HERR: Ich erinnere mich an die Freundlichkeit deiner Jugend, die Liebe deiner Verlobungszeit, als du mir in der Wüste nachfolgtest, in einem Land, das nicht besät war.
- Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
- Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
- Ps 71:17 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet.
- Hos 2:15 : 15 Ich werde ihr von dort Weinberge geben und das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie singen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
- Spr 2:17 : 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.
- Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
- Mal 2:14 : 14 Und doch sagt ihr: Warum? Weil der HERR Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, gegen die du treulos warst: obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist.
- Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
- Spr 1:4 : 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
- Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
- Ps 71:5 : 5 Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an.
- Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
- Jer 2:27 : 27 die zu dem Holz sagen: Du bist mein Vater, und zu dem Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns.