Verse 16

Aber ihr habt euch gewandt und meinen Namen entehrt, und habt jeden seinen Knecht und seine Magd, die ihr nach ihrem Belieben freigelassen habt, zurückgeholt und sie wieder in Knechtschaft gebracht, um für euch Knechte und Mägde zu sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn da dere tok tilbake slavene og slavinnene som dere hadde frigitt, slik de ønsket, og tvang dem til å bli slaver og slavinner igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har snudd og vanæret mitt navn, og tvunget hver mann sin tjener og tjenestepike, som dere hadde satt fri etter deres egen vilje, til å vende tilbake, og underla dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

• Norsk King James

  Men dere snudde dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde frigjort, og gjorde dem til slaver igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere har vendt om igjen og vanhelliget mitt navn, og har tatt tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres egne sjelers ønsker, og dere har underlagt dem å være tjenere og tjenestepiker for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver mann sin slave og slavinne som dere hadde satt fri til deres rettighet, og dere tvang dem til å være slaver og slavinner igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har vendt dere bort og skittet til mitt navn, ved å få hver eneste tjener og tjenestepike, som dere tidligere hadde løslatt, til å vende tilbake, slik at de igjen ble gjort til deres tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere snudde igjen og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og tjenestekvinne som dere hadde satt fri etter eget ønske, og dere tvang dem til å være deres tjenere og tjenestekvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But then you turned back and profaned my name. You took back the servants and maidservants whom you had set free, allowing them to go wherever they desired, and you brought them back into subjection to become your slaves again.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.16", "source": "וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "But you *tāšubû* and you *təḥalləlû* *ʾet*-my *šəmî*, and you *tāšibû* *ʾîš* *ʾet*-*ʿabdô* and *ʾîš* *ʾet*-*šipḥātô* whom you *šillaḥtem* *ḥopšîm* to their *napšām*, and you *tikbəšû* them to *lihyôt* to you for *ʿăbādîm* and for *šəpāḥôt*", "grammar": { "*tāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you returned/repented", "*təḥalləlû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you profaned", "*šəmî*": "noun, masculine, singular with 1st common singular suffix - my name", "*tāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you brought back", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*ʿabdô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*šipḥātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant", "*šillaḥtem*": "verb, piel perfect, 2nd masculine plural - you had set free", "*ḥopšîm*": "adjective, masculine, plural - free", "*napšām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*tikbəšû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you subjected", "*lihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - to be", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants/slaves", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural - maidservants/female slaves" }, "variants": { "*tāšubû*": "you returned/you turned back", "*təḥalləlû*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*tāšibû*": "you brought back/you returned/you restored", "*šillaḥtem*": "you had set free/you had released/you had sent away", "*napšām*": "their soul/their life/their desire/themselves", "*tikbəšû*": "you subjected/you forced/you compelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men så vendte dere om og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin slave og tjenestejente som dere hadde frigitt etter deres ønske, og tvang dem til å være treller og tjenere igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I ere (atter) omvendte og vanhelligede mit Navn, og toge tilbage, hver sin Tjener, og hver sin Tjenestepige, hvilke I havde udladet fri efter deres Sjæls (Behag), og I have undertvunget dem til at være eder til Tjenere og Tjenestepiger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

• KJV 1769 norsk

  Men dere vendte tilbake og vanæret mitt navn ved å tvinge hver mann sin tjener og hver mann sin tjenestekvinne, som dere hadde sluppet fri med deres glede, til å vende tilbake og sette dem i trelldom som tjenere og tjenestekvinner.

• KJV1611 – Modern English

  But you turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had set at liberty at their pleasure, to return and brought them into subjection, to be your servants and your handmaids.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dere vendte om og vanhelliget mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde sluppet fri etter deres eget ønske, til å vende tilbake; og dere tvang dem til å være treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere vendte om igjen og vanæret mitt navn ved å ta trellene og tjenestepikene tilbake, som dere hadde latt gå fri, og underla dem igjen som treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere vendte og vanæret mitt navn, og tvang hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde satt fri i sin egen vilje, til å vende tilbake, og dere bringte dem under tvang til å være deres slaver og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men igjen har dere vanæret mitt navn, og dere har tatt tilbake, hver sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, som dere hadde satt fri, og dere har satt dem under åket igjen for å være deres tjenere og tjenestejenter.

• Coverdale Bible (1535)

  But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name: In this, yt euery man hath requyred his seruaunt and handemayden agayne, whom ye had letten go quyte and fre, and compelled them to serue you agayne, and to be youre bonde men.

• Geneva Bible (1560)

  But ye repented, and polluted my Name: for ye haue caused euery man his seruant, and euery man his handmayde, whom ye had set at libertie at their pleasure, to returne, and holde them in subiection to bee vnto you as seruantes and as handmaydes.

• Bishops' Bible (1568)

  But yet ye turned your selues againe, and blasphemed my name, in this, that euery man hath required his seruaunt and handemayde agayne whom ye had let go quite and free, and compelled them to serue you agayne, and to be bondmen and bondwomen.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

• Webster's Bible (1833)

  but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants.

• American Standard Version (1901)

  but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

• Bible in Basic English (1941)

  But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

• World English Bible (2000)

  but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then you turned right around and showed that you did not honor me. Each of you took back your male and female slaves whom you had freed as they desired, and you forced them to be your slaves again.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:12 : 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• Jer 34:11 : 11 Aber danach änderten sie ihre Meinung und zwangen die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, zurückzukehren und brachten sie wieder in Knechtschaft als Knechte und Mägde.
• Hes 3:20 : 20 Wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, und ich ihm eine Falle stelle, so wird er sterben, weil du ihn nicht gewarnt hast; er wird in seiner Sünde sterben, und seine Gerechtigkeit, die er getan hatte, wird nicht in Erinnerung bleiben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
• Hes 18:24 : 24 Wenn aber der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und alle Abscheulichkeiten begeht, die der Ungerechte tut, soll er leben? Alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, soll nicht beachtet werden; wegen seines Treubruchs, den er begangen hat, und seiner Sünde, die er gesündigt hat, in denen soll er sterben.
• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• 1 Sam 15:11 : 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Gebote nicht erfüllt. Das betrübte Samuel, und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
• Hes 17:16-19 : 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen.
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• Hes 33:12-13 : 12 Du, Menschensohn, sage den Kindern deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seiner Übertretung; und die Gottlosigkeit des Gottlosen wird ihn nicht fallen lassen an dem Tag, da er sich von seiner Gottlosigkeit abwendet; und der Gerechte wird nicht durch seine Gerechtigkeit leben können am Tag, da er sündigt. 13 Wenn ich zu dem Gerechten sage: Du wirst gewiss leben! und er verlässt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so wird all seine Gerechtigkeit nicht in Erinnerung gebracht werden, sondern wegen des Unrechts, das er getan hat, wird er sterben.
• Hes 39:7 : 7 Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel.
• Mal 1:7 : 7 Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert.
• Mal 1:12 : 12 Ihr aber habt ihn entweiht, indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist befleckt, und seine Speise, ja, sie ist verachtenswert.