Verse 32

Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.

• Norsk King James

  Da tok Jeremias en annen rull og ga den til Baruch, skribenten, sønn av Neriah; han skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jehoiakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og mange slike ord ble lagt til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia tok en ny rull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned etter Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent opp i ilden. Og til disse ble det lagt mange lignende ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk skriveren, Nerias sønn, som skrev ned i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble lagt til mange lignende ord i tillegg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jeremia en ny rull og ga den til Baruk, skrivens, sønn av Nerja, som skrev alle de ordene Jeremias munn hadde talt, de ordene som Jehoiakim, Judas konge, hadde brent i ilden, og han la til mange lignende ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk skriveren, Nerias sønn, som skrev ned i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble lagt til mange lignende ord i tillegg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Jeremia en ny bokrull og gav den til Baruk, sønn av Neria, skriveren. Og han skrev på den etter Jeremias diktat alle de ordene som hadde stått på den bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Mange lignende ord ble lagt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe, who wrote on it at Jeremiah’s dictation all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many more similar words were added to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.32", "source": "וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃", "text": "And-*Yirmeyāhû* *lāqaḥ* *məgillāh* *ʾaḥeret* and-*wayyittenāh* unto-*Bārûk* *ben*-*Nēriyyāhû* the-*sōpēr*, and-*wayyiktōb* upon-*ʿāleyhā* from-*pî* *Yirmeyāhû* *ʾēt* all-*dibrê* the-*sēper* which *śārap* *Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh* in-the-*ʾēš*, and-*ʿōd* *nōsap* upon-them *dəbārîm* *rabbîm* like-them.", "grammar": { "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*məgillāh*": "noun, feminine singular - scroll", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another", "*wayyittenāh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Nēriyyāhû*": "proper noun - Neriah", "*sōpēr*": "definite noun, masculine singular - the scribe", "*wayyiktōb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*sēper*": "definite noun, masculine singular - the book", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - the fire", "*ʿōd*": "adverb - yet/still/additionally", "*nōsap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was added", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kāhēmmāh*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - like them" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/got", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "another/different/second", "*wayyittenāh*": "and he gave it/handed it", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*wayyiktōb*": "and he wrote/inscribed", "*pî*": "mouth/dictation/utterance", "*dibrê*": "words/matters/accounts of", "*sēper*": "book/document/scroll", "*śārap*": "burned/consumed with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōd*": "yet/still/moreover/again", "*nōsap*": "was added/increased/augmented", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*rabbîm*": "many/numerous/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, sekretæren. Og han skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene i bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og det ble også lagt til mange lignende ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Jeremias en anden Rolle og gav Baruch, Nerijas Søn, Skriveren, den, og han skrev derpaa af Jeremias Mund alle den Bogs Ord, som Jojakim, Kongen i Juda, lod opbrænde i Ilden; og der bleve endnu tillagte mange Ord foruden dem, ligesom de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took emiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of emiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Jeremias en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, som skrev ned på denne alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Jeremias en annen rull, og ga den til Baruk skriveren, sønn av Nerija, som skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og det ble lagt til dem mange like ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia tok en annen bokrull, og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, og han skrev på den fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Jeremia en annen rull og ga den til Baruk, skriveren, sønn av Neria, som skrev på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble føyd til mange lignende ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the scrybe the sonne of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Ieremy: all the sermons that were in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therein at the mouth of Ieremiah all the wordes of the booke which Iehoiakim King of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Ieremie another booke and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first booke which Iehoakim the kyng of Iuda did burne: and there were added vnto them many mo sermons, lyke vnto the former.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• Webster's Bible (1833)

  Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

• American Standard Version (1901)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.

• World English Bible (2000)

  Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah got another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on this scroll everything that had been on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned in the fire. They also added on this scroll several other messages of the same kind.

Referenced Verses

• Jer 36:4 : 4 Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias; und Baruch schrieb nach den Worten Jeremias alle Worte des HERRN auf eine Buchrolle.
• Jer 36:18 : 18 Da antwortete Baruch ihnen: Er sprach all diese Worte mit seinem Munde zu mir, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.
• 2 Mo 4:15-16 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• 2 Mo 34:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten, und ich werde auf diese Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast.
• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 3 Mo 26:21 : 21 Und wenn ihr mir zuwider handelt und mir nicht gehorcht; ich werde euch siebenmal mehr Plagen zufügen nach euren Sünden.
• 3 Mo 26:24 : 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
• 3 Mo 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• Jer 36:23 : 23 Sobald Jehudi drei oder vier Blätter gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie ins Feuer, das im Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer verzehrt war.
• Dan 3:19 : 19 Da war Nebukadnezar voller Wut und der Ausdruck seines Gesichts änderte sich gegenüber Schadrach, Meschach und Abednego. Daher befahl er, dass man den Ofen siebenmal heißer machen solle, als es gewöhnlich war.