Verse 15

Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.

• Norsk King James

  Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som var gjort om til et fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øverste ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skrivermesteren Jonatan, for det var gjort om til fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, which had been made into a prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.15", "source": "וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃", "text": "And-*wayyiqṣəp̄û* the-*śārîm* on-*Yirməyāhû* and-*wəhikkû* *ʾōtô* and-*wənātənû* *ʾôtô* *bêt* the-*ʾēsûr* *bêt* *Yəhônātān* the-*sōp̄ēr* for-*ʾōtô* *ʿāśû* to-*bêt* the-*keleʾ*.", "grammar": { "*wayyiqṣəp̄û*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were angry", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/princes", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*wəhikkû*": "waw + Hiphil perfect 3rd common plural - and they struck/beat", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wənātənû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they put", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēsûr*": "masculine singular noun with definite article - the prison/confinement", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun with definite article - the scribe", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they had made", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison" }, "variants": { "*wayyiqṣəp̄û* on": "were angry with/were furious against", "*bêt* the-*ʾēsûr*": "house of bondage/prison house", "*bêt* the-*keleʾ*": "prison house/place of confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederne ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsterne bleve vrede paa Jeremias og sloge ham, og de kastede ham i Fængslets Huus, i Jonathans, Skriverens, Huus; thi det havde de gjort til et Fængsels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the princes were wroth with emiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• KJV 1769 norsk

  Da ble høvdingene sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for de hadde gjort det til et fengsel.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore the princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, og slo ham og satte ham i fengsel i Jonatans, skriverens, hus; for de hadde gjort det til fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort til et fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skriveren Jonatan, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the princes were angrie with Ieremy, causinge him to be beaten, & to be layed in preson in the house of Ionathas the scrybe. For he was the ruler of the preson.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• Webster's Bible (1833)

  The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house -- the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house.

• American Standard Version (1901)

  And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers were angry with Jeremiah, and gave him blows and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• World English Bible (2000)

  The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners.

Referenced Verses

• Jer 38:26 : 26 Dann sollst du zu ihnen sagen: Ich habe meine Bitte vor den König gebracht, dass er mich nicht zurücksenden möge in das Haus Jonathans, um dort zu sterben.
• 1 Mo 39:20 : 20 Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis.
• 2 Chr 16:10 : 10 Da wurde Asa zornig auf den Seher und ließ ihn ins Gefängnis werfen, denn er war deswegen erzürnt auf ihn. Auch unterdrückte Asa zu jener Zeit einige vom Volk.
• 2 Chr 18:26 : 26 und sagt: So spricht der König: Setzt diesen in das Gefängnis und speist ihn mit Notbrot und Notwasser, bis ich in Frieden zurückkomme.
• Jer 20:1-3 : 1 Nun hörte Pashur, der Sohn des Immer, der Priester und auch oberster Aufseher im Hause des HERRN, dass Jeremia diese Dinge weissagte. 2 Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war. 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib.
• Jer 26:16 : 16 Da sagten die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und den Propheten: Dieser Mann ist nicht des Todes würdig; denn er hat zu uns im Namen des HERRN, unseres Gottes, gesprochen.
• Jer 37:20 : 20 Nun so höre doch bitte, mein Herr und König: Lass meine Bitte vor dich kommen und lass mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurückkehren, damit ich dort nicht sterbe.
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.