Verse 19

Und König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich fürchte die Judäer, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass sie mich in ihre Hand geben und sie mich verhöhnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Sidkia sa til Jeremias: 'Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. De vil kanskje overgi meg til dem for å mishandle meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har falt til kaldeerne, for de kan gi meg i deres hånd, og de kan håne meg.

• Norsk King James

  Og kong Zedekiah sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de vil overgi meg til dem, og de vil gjøre narr av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg frykter for jødene som har falmet til kaldeerne, at de kanskje vil gi meg i deres hender, og at de vil mishandle meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg til dem og mishandle meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kong Zedekiah til Jeremia: 'Jeg frykter jødene som har falt i kaldeernes hender, for de kan overgi meg til dem og håne meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Sidkia sa til Jeremia: «Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, i tilfelle de utleverer meg i deres hånd og de driver gjøn med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kong Sidkia til Jeremia: Jeg er redd for judeerne som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them, and they will mistreat me."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.19", "source": "וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ", "text": "And-*yōʾmer* the-*melek* *ṣidqîyāhū* to-*yirmĕyāhū*: I *dōʾēg* *ʾet*-the-*yĕhūdîm* who *nāpĕlū* to-the-*kaśdîm*, lest-*yittĕnū* *ʾōtî* in-*yādām* and-*hitʿallĕlū*-against-me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun with article - the king", "*ṣidqîyāhū*": "proper name - Zedekiah", "*yirmĕyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*dōʾēg*": "Qal participle, masculine singular - fearing/anxious", "*ʾet*": "direct object marker", "*yĕhūdîm*": "proper name with article - the Jews", "*nāpĕlū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fell/defected", "*kaśdîm*": "proper name with article and preposition *ʾel* - to the Chaldeans", "*yittĕnū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with conjunction *pen* - lest they give", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *bĕ* - into their hand", "*hitʿallĕlū*": "Hithpael perfect, 3rd common plural with preposition *bĕ* - and they mock/abuse me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*dōʾēg*": "fearing/anxious/worried about", "*yĕhūdîm*": "Jews/Judeans/people of Judah", "*nāpĕlū*": "fell/defected/deserted", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*yittĕnū*": "give/hand over/deliver", "*yādām*": "their hand/their power/their control", "*hitʿallĕlū*": "mock/abuse/mistreat/deal wantonly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har falt over til kaldeerne, for de kan overgi meg til dem og mishandle meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias sagde til Jeremias: Jeg frygter for Jøderne, som ere faldne til Chaldæerne, at de maaskee skulle give mig i deres Haand, og de skulle handle (skjændeligen) med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zedekiah the king said unto emiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Sedekia sa til Jeremias: Jeg er redd for judeerne som har falt til kaldeerne, for de kan overgi meg i deres hender, og de kan spotte meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Sidkia sa til Jeremia: «Jeg frykter for de jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hendene, og at de skal spotte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Sedekia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for de vil kanskje gi meg til dem, og de vil ydmyke meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sedechias sayde vnto Ieremy: I am afrayde for the Iewes, that are fled vnto the Caldees, lest I come in their hodes, and so they to haue me in derision.

• Geneva Bible (1560)

  And Zedekiah the King sayde vnto Ieremiah, I am carefull for the Iewes that are fled vnto the Caldeans, least they deliuer mee into their hands, and they mocke me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zedekia said vnto Ieremie: I am afrayde for the Iewes that are fled vnto the Chaldees, lest I come into their handes, & so they to haue me in derision.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah saith unto Jeremiah, `I am fearing the Jews who have fallen unto the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Zedekiah said to Jeremiah,“I am afraid of the Judeans who have deserted to the Babylonians. The Babylonians might hand me over to them and they will torture me.”

Referenced Verses

• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 57:11 : 11 Vor wem hast du dich gefürchtet oder gefürchtet, dass du gelogen hast und meiner nicht gedacht hast, noch es dir zu Herzen genommen hast? Habe ich nicht lange geschwiegen, und du fürchtest mich nicht?
• Jer 38:22 : 22 Und siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausgeführt werden, und jene Frauen werden sagen: 'Deine vertrauten Freunde haben dich verführt und überwältigt; deine Füße sind im Schlamm versunken, sie haben sich umgewandt und sind weggegangen.'
• Jer 39:9 : 9 Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.
• Jer 38:5 : 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun.
• Ri 9:54 : 54 Rasch rief er seinem Waffenträger zu und sagte ihm: Zieh dein Schwert und töte mich, damit man nicht sagen kann, eine Frau habe mich getötet. Da durchbohrte ihn sein Diener, und er starb.
• Ri 16:25 : 25 Als ihre Herzen fröhlich waren, sagten sie: „Ruft Simson, damit er uns Unterhaltung bietet.“ So holte man Simson aus dem Gefängnis, und er musste ihnen niedere Dienste leisten, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
• 1 Sam 15:24 : 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.
• Hi 31:34 : 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging?
• Spr 29:25 : 25 Menschenfurcht legt einen Fallstrick, aber wer auf den HERRN vertraut, ist in Sicherheit.
• Jes 45:9-9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände? 10 Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was zeugst du? oder zu der Frau: Was gebierst du?