Verse 27
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land wird zu einer Wüste; doch werde ich nicht ein völliges Ende machen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en fullstendig ende på det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For så har Herren sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en ende på det helt.
Norsk King James
For slik har Herren sagt, hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre en fullstendig slutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så sier Herren: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.
o3-mini KJV Norsk
For slik har HERREN sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For slik sier Herren: Hele landet skal bli en ødemark, men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the LORD says: The whole land will be a desolation, but I will not bring it to complete destruction.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.27", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh*, *šəmāmāh* *tihyeh* all the *ʾāreṣ*; and *ḵālāh* not *ʾeʿĕśeh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ḵālāh*": "feminine singular noun - complete destruction", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make/do" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*tihyeh*": "will be/become/happen", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḵālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*ʾeʿĕśeh*": "will make/do/perform" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde Herren: Alt Landet skal være aldeles øde; dog jeg vil ikke (aldeles) gjøre Ende (med det).
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
KJV 1769 norsk
For så har Herren sagt: Hele landet skal bli en ødemark; likevel vil jeg ikke gjøre ende på det.
KJV1611 – Modern English
For thus says the LORD, The whole land shall be desolate; yet I will not make a complete end.
Norsk oversettelse av Webster
For slik sier Herren: Hele landet skal være en ødeleggelse, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.
Norsk oversettelse av ASV1901
For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.
Norsk oversettelse av BBE
For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig.
Coverdale Bible (1535)
For thus hath the LORDE sayde: The whole londe shalbe desolate, yet will I not then haue done.
Geneva Bible (1560)
For thus hath the Lorde saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.
Bishops' Bible (1568)
For thus hath the Lorde saide: The whole lande shalbe desolate, yet wyll I not then haue done.
Authorized King James Version (1611)
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
Bible in Basic English (1941)
For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh, "The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
NET Bible® (New English Translation)
All this will happen because the LORD said,“The whole land will be desolate; however, I will not completely destroy it.
Referenced Verses
- Jer 5:10 : 10 Geht auf ihre Mauern hinauf und zerstört; aber macht kein völliges Ende: reißt ihre Festungen ab; denn sie gehören nicht dem HERRN.
- Jer 5:18 : 18 Dennoch werde ich in jenen Tagen, spricht der HERR, kein völliges Ende mit euch machen.
- Jer 30:11 : 11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.
- Jer 46:28 : 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
- Hes 11:13 : 13 Und es geschah, als ich weissagte, dass Pelatja, der Sohn des Benaja, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Rest Israels vollends vernichten?
- 3 Mo 26:44 : 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott.
- 2 Chr 36:21 : 21 Um das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias zu erfüllen, bis das Land seine Sabbate genossen hatte: Solange es verwüstet lag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.
- Jes 6:11-12 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist. 12 Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.
- Jes 24:1 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.
- Jes 24:3-9 : 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben. 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin. 12 In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen. 13 Wenn es so im Land unter dem Volk sein wird, wird es so sein wie das Schütteln eines Olivenbaumes und wie das Nachlesen der Trauben, wenn die Ernte vorüber ist.
- Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
- Jer 7:34 : 34 Dann werde ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Geräusch der Freude und das Geräusch der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn das Land wird wüst sein.
- Jer 12:11-12 : 11 Sie haben ihn verwüstet, und da er verödet ist, klagt er zu mir; das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nimmt. 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
- Jer 18:16 : 16 um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
- Hes 33:28 : 28 Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.
- Am 9:8-9 : 8 Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr. 9 Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.
- Hes 6:14 : 14 So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.