Verse 5

Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Norsk King James

  Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forkynn det i Juda og kunngjør i Jerusalem, si: Blås i hornet i landet! Rop høyt og saml dere, si: 'La oss komme sammen til de befestede byene!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, saying, 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.5", "source": "הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ *ותקעו **תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃", "text": "*Haggîdû* in *Yəhûdāh* and in *Yərûšālaim*, *hašmîʿû* and *ʾimrû* *tiqʿû* *šôpār* in the *ʾāreṣ*; *qirʾû* *malʾû* and *ʾimrû*, *hēʾāsəpû* and *nābôʾāh* to *ʿārê* the *mibṣār*", "grammar": { "*Haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/proclaim", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say/speak", "*tiqʿû*": "qal imperative, masculine plural - blow/sound", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*qirʾû*": "qal imperative, masculine plural - call/cry out", "*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill/fulfill", "*hēʾāsəpû*": "niphal imperative, masculine plural - gather yourselves/assemble", "*nābôʾāh*": "qal cohortative, 1st common plural - let us go/enter", "*ʿārê*": "feminine plural noun, construct - cities of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortification/stronghold" }, "variants": { "*Haggîdû*": "declare/proclaim/announce", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/announce", "*ʾimrû*": "say/speak/command", "*tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*qirʾû*": "call/cry out/proclaim", "*malʾû*": "fill/fulfill/completely", "*hēʾāsəpû*": "gather yourselves/assemble/be gathered", "*nābôʾāh*": "let us go/enter/come", "*ʿārê*": "cities/towns", "*mibṣār*": "fortification/stronghold/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop ut i Juda og forkynn i Jerusalem, og si: Blås i basun i landet! Rop høyt og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører det i Juda og lader det høres i Jerusalem, og siger: Blæser i Trompeten udi Landet; raaber, fuldender det og siger: Samler eder og lader os komme til de faste Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye in Judah, and publish in usalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i Juda, og offentliggjør i Jerusalem; og si, blås i hornet i landet: Rop, samle dere, og si, kom sammen og la oss dra inn i de befestede byene.

• KJV1611 – Modern English

  Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i Juda og rop ut i Jerusalem, og si: Blås i hornet i landet; rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kunngjør i Juda, forkynn i Jerusalem, og si: Blås basun i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunngjør dette i Juda, forkynn det i Jerusalem, si: La hornet lyde i landet; rop høyt, Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach in Iuda and Ierusalem, crie out and speake: blowe the trompettes in the londe, crie that euery man maye heare, and saye: Gather you together, and we will go in to stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

• Webster's Bible (1833)

  Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.'

• American Standard Version (1901)

  Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.

• World English Bible (2000)

  Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning of Coming Judgment The LORD said,“Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:‘Sound the trumpet throughout the land!’ Shout out loudly,‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’

Referenced Verses

• Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
• Jos 10:20 : 20 Und es geschah, als Josua und die Kinder Israels die große Niederlage vollendet und sie fast gänzlich vernichtet hatten, dass die Übriggebliebenen in befestigte Städte flohen.
• Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
• Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
• Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?
• Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
• Jer 5:20 : 20 Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,
• Jer 9:12 : 12 Wer ist der weise Mann, der dies verstehen könnte? Und zu wem hat der Mund des HERRN gesprochen, dass er es verkünden kann, warum das Land zugrunde geht und verbrannt ist wie eine Wüste, durch die niemand zieht?
• Jer 11:2 : 2 Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:
• Jer 35:11 : 11 Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, in das Land kam, sprachen wir: Kommt, lasst uns nach Jerusalem gehen aus Furcht vor dem Heer der Chaldäer und dem Heer der Aramäer. So wohnen wir nun in Jerusalem.
• Hes 33:2-6 : 2 Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe und die Bewohner des Landes einen Mann aus ihrer Mitte wählen und ihn als Wächter einsetzen, 3 und wenn er das Schwert über das Land kommen sieht, das Horn bläst und das Volk warnt, 4 so wird jeder, der den Klang des Horns hört und keine Warnung annimmt, wenn das Schwert kommt und ihn hinwegrafft, sein Blut auf seinem eigenen Haupt haben. 5 Er hat den Klang des Horns gehört und keine Warnung angenommen; sein Blut wird auf ihm bleiben. Wer aber die Warnung annimmt, wird sein Leben retten. 6 Wenn jedoch der Wächter das Schwert kommen sieht und das Horn nicht bläst, sodass das Volk keine Warnung erhält, und das Schwert kommt und jemanden von ihnen hinwegrafft, dann wird dieser in seiner Schuld hinweggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.