Verse 30

Ich kenne seinen Grimm, spricht der HERR, aber er wird nicht so sein; seine Prahlerei soll nichts erreichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men den har ingen konsekvenser; hans bønn blir forgjeves, ingenting han gjør vil lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke skje på den måten; hans skryt skal ikke bli oppfylt.

• Norsk King James

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik; hans løgner skal ikke ha noen innflytelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men det er nytteløst; hans tomme tale skal ikke lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kjenner hans sinne, sier Herren, men det er intet, hans tomme skryt har ikke gjort noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren. Men det er ingen resultater; hans prat utfører ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know his fury, declares the LORD, but it is empty; his boasts accomplish nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.30", "source": "אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "I *yādaʿtî* *neʾum-YHWH* *ʿebrātô* and not so *baddāyw* not so *ʿāśû*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I know/have known", "*neʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*ʿebrātô*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his wrath", "*baddāyw*": "noun with possessive suffix, masculine plural - his boasts/empty talk", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/have known/am acquainted with", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʿebrātô*": "his wrath/fury/arrogance", "*baddāyw*": "his empty talk/boasts/idle talk/lies", "*ʿāśû*": "they have done/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men det hjelper ikke. Hans skryt har ikke ført til noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kjender, siger Herren, hans Grumhed, men (det skal) ikke saa (gaae); hans løgnagtige (Ord) skulle ikke saa gjøre (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik; hans løgner skal ikke oppnå noe.

• KJV1611 – Modern English

  I know his wrath, says the LORD, but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er ingenting; hans skryt har ikke ført til noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kjent, sier Herren, hans vrede, men det har ikke vært berettiget, hans planer har bare vært tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er intet verdt; hans skryt har ikke oppnådd noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har kunnskap om hans vrede, sier Herren, at det er ingenting; hans høyttravende ord har ikke gjort noe.

• Coverdale Bible (1535)

  For hir furiousnes maye nether vpholde her wt strength, ner dede.

• Geneva Bible (1560)

  I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: & his dissimulatios, for they do not right.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe (saith the Lorde) her indignation, she doth not right, her wordes are lyes, and they haue not dealt truely.

• Authorized King James Version (1611)

  I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

• Webster's Bible (1833)

  I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and `it is' not right, His devices -- not right they have done.

• American Standard Version (1901)

  I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

• World English Bible (2000)

  I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.

Referenced Verses

• Jer 50:36 : 36 Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein.
• Hi 9:12-13 : 12 Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du? 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
• Ps 33:10 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 16:6 : 6 Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.
• Jes 37:28-29 : 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.