Verse 34

Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über Elam kam, zu Beginn der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, sprechend:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid i Juda, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av kong Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:

• Norsk King James

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående Elam i begynnelsen av regjeringen til Zedekiah, kongen av Juda, sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til profeten Jeremia mot Elam i begynnelsen av Judas konge Sidkias' regjering, og det sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til profeten Jeremias om Elam i begynnelsen av Zedekiahs regjering over Juda, og som lyder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Juda konge, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.34", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾăšer hāyâ dəbar-YHWH ʾel-yirməyāhû hannābîʾ ʾel-ʿêlām bərēʾšît malkût ṣidqiyyâ melek-yəhûdâ lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*dəbar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - word of YHWH", "*ʾel-yirməyāhû*": "preposition + proper noun - to Jeremiah", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*ʾel-ʿêlām*": "preposition + proper noun - concerning Elam", "*bərēʾšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in beginning of", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ṣidqiyyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*melek-yəhûdâ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word/speech/matter of YHWH", "*yirməyāhû*": "Jeremiah (personal name)", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief", "*malkût*": "kingdom/kingship/reign/royal power", "*ṣidqiyyâ*": "Zedekiah (personal name)", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge:

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, Propheten, imod Elam, i Begyndelsen af Zedekias, Judæ Konges, Regjering, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia, profeten, mot Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående Elam, i begynnelsen av Sedekias' regjering, kongen av Juda, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, Judas konge, nemlig:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av Sidkias, Judas konges, regjeringstid, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, da Sidkia ble konge av Juda, sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes, that the LORDE spake to the prophet Ieremy concernynge Elam, in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The woordes of the Lorde that came to Ieremiah the Prophet, concerning Elam, in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the Lord spake to the prophete Ieremie concerning Elam, in the beginning of the raigne of Zedekias kyng of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment Against Elam This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about Elam, which came early in the reign of King Zedekiah of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
• 1 Mo 14:1 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker;
• Jer 25:25 : 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder,
• Dan 8:2 : 2 Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.
• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Hes 32:24-25 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt.
• 2 Kön 24:17-18 : 17 Und der König von Babylon machte Mattanja, seinen Onkel, an seiner Stelle zum König und änderte seinen Namen in Zedekia. 18 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna.
• Esr 4:9 : 9 Dann schrieben Rehum, der Kanzler, und Schimschai, der Schreiber, und die übrigen ihrer Gefährten; die Diniter, die Apharsathchiter, die Tarpeliter, die Apharsiter, die Arkewiter, die Babylonier, die Susanchiter, die Dehawiter und die Elamiter,
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.