Verse 2

Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt.

• Norsk King James

  Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om de sier: «Herren lever», sverger de dog falskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv når de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de falskt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when they say, 'As surely as the Lord lives,' they swear falsely.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.2", "source": "וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃", "text": "And if *ḥay*-*YHWH* they *yō'mērû*, therefore for *šeqer* they *yiššābē'û*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yō'mērû*": "imperfect, 3rd plural - they say/will say", "*lākēn*": "adverb - therefore/thus/so", "*la*": "preposition - for/to/with", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/deception/lie", "*yiššābē'û*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they swear/will swear" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*yiššābē'û*": "they swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de (end) sige: (Saa vist som) Herren lever! saa sværge de dog falskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• KJV 1769 norsk

  Selv om de sier: Herren lever, sverger de likevel falskt.

• KJV1611 – Modern English

  And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de sier: Så sant Herren lever, sverger de likevel falskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.

• Coverdale Bible (1535)

  For though they can saye: the LORDE lyueth, yet do they sweare to disceaue:

• Geneva Bible (1560)

  For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  For though they can say, the Lorde lyueth: yet they sweare to deceaue.

• Authorized King James Version (1611)

  And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

• Webster's Bible (1833)

  Though they say, As Yahweh lives; surely they swear falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if they say, `Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

• American Standard Version (1901)

  And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

• World English Bible (2000)

  Though they say, 'As Yahweh lives;' surely they swear falsely."

• NET Bible® (New English Translation)

  These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”

Referenced Verses

• Jes 48:1 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.
• Jer 4:2 : 2 Und du sollst schwören: „So wahr der HERR lebt“, in Wahrheit, im Gericht und in Gerechtigkeit. Dann werden sich die Nationen in ihm segnen und werden sich seiner rühmen.
• Jer 7:9 : 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt,
• Hos 4:1-2 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt. 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hos 10:4 : 4 Sie haben Worte gesprochen, indem sie fälschlicherweise beim Schließen eines Bundes schworen: So wächst das Urteil wie Schierling in den Furchen des Feldes.
• Sach 5:3-4 : 3 Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist. 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 3 Mo 19:12 : 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.