Verse 41

Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan er Sheshakh tatt og verden prisgitt! Hvordan har Babylon blitt en frykt blandt nasjonene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

• Norsk King James

  Hvordan er Sheshak falt! Og hvordan har hele verdens ros blitt overrasket! Hvordan er Babylon blitt en fryktelig skrekk blant nasjonene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er Sheshak blitt tatt og verdens prakt fanget? Hvordan har Babylon blitt til en øde mark blant folkene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er Babel blitt inntatt, Sjesjak er grepet, den stolte av hele jorden er blitt til skrekk blant nasjonene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'How Sheshach has been captured, the glory of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.41", "source": "אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם", "text": "How *nilkədāh* *Šēšak* and-*tittāpēś* *təhillat* all-the-*ʾāreṣ* how *hāyətāh* to-*šammāh* *Bābel* among-the-*gôyîm*", "grammar": { "*nilkədāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is captured", "*Šēšak*": "proper noun - Sheshach (code name for Babylon)", "*tittāpēś*": "verb, Niphal imperfect, 3rd singular feminine - she is seized", "*təhillat*": "noun, feminine singular construct - praise of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she has become", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*nilkədāh*": "she is captured/she is taken", "*Šēšak*": "Sheshach (cryptogram for Babylon/code name)", "*tittāpēś*": "she is seized/she is caught", "*təhillat*": "praise of/glory of/boast of", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er Sesjak inntatt, og den berømmelsen av hele jorden er erobret! Hvordan har Babel blitt til en skrekk blant folkeslagene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er Sesach indtagen, og al Jordens Priis greben? hvorledes er Babel bleven til en Forskrækkelse iblandt Hedningerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

• KJV1611 – Modern English

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er Sheshak tatt! og rosens by over hele jorden grepet! hvordan har Babylon blitt til en øde blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er Sheshach blitt fanget, ja, tatt er den rosede i hele verden! Hvordan har Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

• Coverdale Bible (1535)

  O, how was Sesah wonne? O, how was the glory of ye whole londe taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at amonge the Heithe?

• Geneva Bible (1560)

  How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

• Bishops' Bible (1568)

  O howe was Sesach wonne? O howe was the glorie of the whole lande taken? howe happeneth it that Babylon is so wondred at among the heathen?

• Authorized King James Version (1611)

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

• Webster's Bible (1833)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.

• American Standard Version (1901)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Bible in Basic English (1941)

  How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

• World English Bible (2000)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• NET Bible® (New English Translation)

  “See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

Referenced Verses

• Jer 25:26 : 26 Und alle Könige des Nordens, nahe und ferne, einen nach dem anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche der Erde sind: und nach ihnen soll der König von Scheschach trinken.
• Jes 13:19 : 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte.
• Jer 49:25 : 25 Wie ist die Stadt des Ruhmes nicht mehr vorhanden, die Stadt meiner Freude!
• Jer 50:23 : 23 Wie ist der Hammer der ganzen Erde zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babylon zu einer Wüste unter den Nationen geworden!
• Jer 50:46 : 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
• Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
• Hes 27:35 : 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein.
• Dan 2:38 : 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Dan 4:22 : 22 Das bist du, o König, der groß geworden ist und mächtig, denn deine Größe ist gewachsen und reicht bis an den Himmel und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Dan 5:1-5 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden. 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus. 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein. 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
• Jes 14:4 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.
• 2 Chr 7:21 : 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt?