Verse 28

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen wegführte: im siebten Jahr dreiundzwanzighundert Juden und drei:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året var det tre tusen og tjuetre jøder;

• Norsk King James

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året, tre tusen jøder og treogtyve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og treogtyve jøder:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er folket som Nebukadnessar tok med seg i fangenskap: I det syvende året ble tre tusen jøder og treogtjue tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og treogtyve jøder:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: I det syvende året, tre tusen tjue og tre jøder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the number of people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, 3,023 Jews;

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.28", "source": "זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "This is the *ʿām* which *heglâ* *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar* in *šānat*-seven *Yəhûḏîm* three *ʾălāp̄îm* and twenty and three.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*heglâ*": "Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*šānat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Yəhûḏîm*": "noun, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine, plural - thousands" }, "variants": { "*heglâ*": "deported/exiled/carried away", "*ʿām*": "people/nation/population" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er antallet av folket som Nebukadnesar førte bort i eksil: I sitt syvende år, 3023 jøder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er det Folk, som Nebucadnezar bortførte: I det syvende Aar, tre tusinde og tre og tyve Jøder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

• KJV 1769 norsk

  Dette er folket som Nebukadnesar førte i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder,

• KJV1611 – Modern English

  These are the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and twenty-three;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i fangenskap: i det syvende året tre tusen og tjuetre jøder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er folket som Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende året, tre tusen tjueen jøder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de folk Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende år, tre tusen og tjuetre jøder:

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the people, whom Nabuchodonosor ledde awaye captyue. In the seuenth yeare of his reigne, he caried awaye of ye Iewes, thre thousande thre and twenty.

• Geneva Bible (1560)

  This is the people, whome Nebuchad-nezzar caried away captiue, in the seuenth yeere, euen three thousande Iewes, and three and twentie.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the summe of the people whom Nabuchodonozor led away captiue: in the seuenth yere of his raigne he caryed away of the Iewes three thousande twentie and three,

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

• Webster's Bible (1833)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand twenty-three Jews;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the people whom Nebuchadrezzar hath removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty and three;

• American Standard Version (1901)

  This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:

• World English Bible (2000)

  This is the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year three thousand twenty-three Jews;

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is the official record of the number of people Nebuchadnezzar carried into exile: In the seventh year, 3,023 Jews;

Referenced Verses

• 2 Kön 24:2-3 : 2 Und der HERR sandte gegen ihn Scharen der Chaldäer, Scharen der Aramäer, Scharen der Moabiter und Scharen der Ammoniter, und er sandte sie gegen Juda, um es zu zerstören, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte. 3 Wahrlich, auf Befehl des HERRN kam dies über Juda, um sie vor seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden von Manasse, gemäß allem, was er getan hatte;
• 2 Kön 24:12-16 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen. 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes. 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon. 16 Und alle Männer der Stärke, sieben Tausend, und Handwerker und Schmiede tausend, alle tauglichen Krieger, brachte der König von Babylon gefangen nach Babylon.
• Dan 1:1-3 : 1 Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es. 2 Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, zusammen mit einem Teil der Gefäße aus dem Haus Gottes. Diese brachte er in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes, und er stellte die Gefäße in die Schatzkammer seines Gottes. 3 Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er einige von den Kindern Israels herbeibringen sollte, und zwar von königlichem Geschlecht und von den Vornehmen.
• 2 Chr 36:20 : 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten.