Verse 14

Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De leger mitt folks skade på en overfladisk måte, sier: «Fred, fred», når det ikke er fred.

• Norsk King James

  De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har også helbredet mitt folks skader lettvint ved å si: Fred, fred, når det ikke er noen fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De har bagatellisert sårene til min folks datter og sier: 'Fred, fred!', selv om det ikke er fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også helbredet mitt folks skader lettvint ved å si: Fred, fred, når det ikke er noen fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dress the wound of my people as though it were not serious, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.14", "source": "וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they-*yərappəʾû* *ʾet*-*šeber* my-*ʿammî* upon-*nəqallāh* *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm* and-there-is-no *šālôm*.", "grammar": { "*yərappəʾû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they have healed", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - wound/brokenness of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*nəqallāh*": "niphal participle, feminine singular - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*yərappəʾû*": "they have healed/cured/mended", "*šeber*": "wound/brokenness/fracture/breach", "*nəqallāh*": "lightly/superficially/with contempt", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lægede mit Folks Datters Forstyrrelse, som om den havde været ringe, og sagde: Fred! Fred! dog der var ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• KJV 1769 norsk

  De har også leget mitt folks datters skade overfladisk, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• KJV1611 – Modern English

  They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De helbreder mitt folks skader lettferdig, og sier, 'Fred, fred!' men det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de har gjort lite av mitt folks sår, sier fred, fred; når det ikke er fred.

• Coverdale Bible (1535)

  And besyde that, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, when there is no peace at all.

• Geneva Bible (1560)

  They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside that, they heale the hurt of my people with sweete wordes, saying, Peace, peace: when there is no peace at all.

• Authorized King James Version (1611)

  They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

• Webster's Bible (1833)

  They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, `Peace, peace!' and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• World English Bible (2000)

  They have healed also the hurt of my people superficially, saying, 'Peace, peace!' when there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘Everything will be all right!’ But everything is not all right!

Referenced Verses

• Hes 13:10 : 10 Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel.
• Jer 23:17 : 17 Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
• Jer 14:13 : 13 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Siehe, die Propheten sagen zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, und ihr werdet keinen Hunger haben; sondern ich werde euch hier an diesem Ort sicheren Frieden geben.
• Jer 4:10 : 10 Da sagte ich: Ach, Herr HERR! Wahrlich, du hast dieses Volk und Jerusalem schwer getäuscht, indem du sagtest: „Ihr werdet Frieden haben“; doch das Schwert erreicht die Seele!
• Kla 2:14 : 14 Deine Propheten haben für dich vergebliche und trügerische Visionen gesehen; sie haben deine Missetat nicht aufgedeckt, um dein Exil zu beenden, sondern sie haben für dich falsche Lasten und Gründe zur Verbannung gesehen.
• Mi 2:11 : 11 Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.
• Jer 5:12 : 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist es nicht; es wird kein Unglück über uns kommen; wir werden weder Schwert noch Hungersnot sehen.
• Jer 8:11-12 : 11 Denn sie haben den Schaden der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt und gesagt: Friede, Friede; obwohl kein Friede ist. 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.
• Jes 1:6 : 6 Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.
• Jes 30:26 : 26 Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Jer 28:3 : 3 Innerhalb von zwei vollen Jahren werde ich an diesen Ort alle Gefäße des Hauses des HERRN zurückbringen, die Nebukadnezar, der König von Babel, von diesem Ort weggenommen und nach Babel gebracht hat.
• Hes 13:22 : 22 Weil ihr mit Lügen das Herz der Gerechten betrübt habt, die ich nicht betrübt habe, und die Hände der Gottlosen gestärkt habt, damit er nicht von seinem bösen Weg umkehrt, indem ihr ihm Leben versprecht,