Verse 20

Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For døden har steget opp gjennom våre vinduer; den har kommet inn i våre palasser. Den utrydder barn på gatene og unge menn på torgene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg.

• Norsk King James

  Men hør Herrens ord, o kvinner, og la deres ører ta imot ordet fra hans munn, og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo å sørge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hør, dere kvinner, Herrens ord, og la ørene høre hans munns ord; lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin venninne i klagesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For døden har steget inn gjennom våre vinduer og inn i våre borger for å utrydde barna ute og de unge fra gate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la ørene ta imot hans ords budskap, og lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo å jamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hør Herrens ord, dere kvinner, la ørene få høre ordet fra hans munn, og lær deres døtre sørgesang og hver sin nabo klagesang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la ørene ta imot hans ords budskap, og lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo å jamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For death has climbed in through our windows and entered our fortresses, cutting off children from the streets and young men from the public squares.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.20", "source": "כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃", "text": "*kî*-*'ālāh* *māwet* through-*ḥallônênû* *bā'* into-*'armĕnôtênû* to-*hakrît* *'ôlāl* from-*ḥûṣ* *baḥûrîm* from-*rĕḥōbôt*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ālāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has come up", "*māwet*": "masculine noun - death", "*ḥallônênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition - through our windows", "*bā'*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it has entered", "*'armĕnôtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition - into our palaces", "*hakrît*": "infinitive construct, hiphil with prefixed preposition - to cut off", "*'ôlāl*": "masculine singular noun - child", "*ḥûṣ*": "masculine noun with prefixed preposition - from outside", "*baḥûrîm*": "masculine plural noun - young men", "*rĕḥōbôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition - from streets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*'ālāh*": "has come up/ascended/climbed", "*māwet*": "death/dying/mortality", "*ḥallônênû*": "our windows/openings", "*bā'*": "it has entered/come/arrived", "*'armĕnôtênû*": "our palaces/citadels/fortresses", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*'ôlāl*": "child/infant/little one", "*ḥûṣ*": "outside/street/outdoors", "*baḥûrîm*": "young men/youths/chosen ones", "*rĕḥōbôt*": "streets/broad places/public squares" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For døden har steget inn gjennom våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å drepe barna på gatene og de unge mennene på torgene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hører, I Qvinder! Herrens Ord, og eders Øre antage hans Munds Ord; og lærer eders Døttre (at holde) Klage, og (hver) Qvinde sin Næste (at holde) Klagemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

• KJV 1769 norsk

  Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordet fra hans munn, og lær deres døtre klaging, og enhver sin nabo klagesang.

• KJV1611 – Modern English

  Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta hans munns ord; lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo sørge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, dere kvinner, et ord fra Herren, og deres øre mottar et ord fra Hans munn. Lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo en klagesang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordene fra hans munn; og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo en sørgesang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet heare the worde of the LORDE (o ye women). And let youre eares regarde the wordes of his mouth: that ye maye lerne youre doughters to mourne, and that euery one maye teach hir neghbouresse, to make lamentacion.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, & teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet heare the worde of the Lorde (O ye women) and let your eares regarde the wordes of his mouth: that ye may learne your daughters to mourne, and that euery one may teache her neighbour to make lamentation

• Authorized King James Version (1611)

  Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

• Webster's Bible (1833)

  Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But hear, ye women, a word of Jehovah, And your ear receiveth a word of His mouth, And teach ye your daughters wailing, and each her neighbour lamentation.

• American Standard Version (1901)

  Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

• Bible in Basic English (1941)

  But even now, give ear to the word of the Lord, O you women; let your ears be open to the word of his mouth, training your daughters to give cries of sorrow, everyone teaching her neighbour a song of grief.

• World English Bible (2000)

  Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“So now, you wailing women, listen to the LORD’s message. Open your ears to the message from his mouth. Teach your daughters this mournful song, and let every woman teach her neighbor this lament.

Referenced Verses

• Hi 22:22 : 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen.
• Jes 32:9-9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede. 10 Viele Tage und Jahre werdet ihr euch sorgen, ihr sorglosen Frauen: Denn die Ernte wird ausbleiben, das Einbringen wird nicht kommen. 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften. 12 Sie werden klagen über die Brüste, über die angenehmen Felder, über den fruchtbaren Weinstock. 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
• Jer 9:17-18 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.
• Jes 3:16 : 16 Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen:
• Jes 3:4 : 4 Ich werde Knaben ihre Fürsten machen, und Kinder sollen über sie herrschen.