Verse 20

Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mine dager få? Avslutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk King James

  Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er få; la meg være, så jeg kan ha en stund med fred,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are not my days few? Leave me alone, so I may have a moment of relief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.20", "source": "הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י *יחדל **וַחֲדָ֑ל *ישית **וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃", "text": "?not few *yāmay* *yḥdl*/*waḥădāl* *yšyt*/*wəšît* from me and *ʾabəlîgâ* *məʿāṭ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my days", "*yḥdl*/*waḥădāl*": "Qal imperative/jussive, masculine singular - cease/desist", "*yšyt*/*wəšît*": "Qal imperative, masculine singular - turn away/cease", "*ʾabəlîgâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st singular - I may find relief", "*məʿāṭ*": "adverb - a little" }, "variants": { "*yḥdl*/*waḥădāl*": "cease/desist/leave off", "*yšyt*/*wəšît*": "turn away/cease/set aside", "*ʾabəlîgâ*": "I may find relief/I may recover/I may take comfort", "*məʿāṭ*": "a little/for a while/briefly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke mine dager få? Stans, la meg være, så jeg kan få litt glede,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere mine Dage ikke faa? hold (dog) op! lad af fra mig, at jeg maa lidet vederqvæge mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• KJV1611 – Modern English

  Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mine dager få? Slutt da, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not my short life come soone to an ende? O holde the fro me, let me alone, that I maye ease myself a litle:

• Geneva Bible (1560)

  Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,

• Bishops' Bible (1568)

  Are not my dayes fewe? Let him then leaue of fro me, and let me a lone, that I may comfort my selfe a litle,

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little,

• Webster's Bible (1833)

  Aren't my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

• American Standard Version (1901)

  Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

• Bible in Basic English (1941)

  Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

• World English Bible (2000)

  Aren't my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

• NET Bible® (New English Translation)

  Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,

Referenced Verses

• Hi 14:1 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer.
• Ps 39:13 : 13 Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.
• Ps 103:15-16 : 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• Ps 39:5 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah.
• Hi 7:6-7 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung. 7 Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.
• Hi 7:16-21 : 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig. 17 Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest? 18 Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst? 19 Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke? 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin? 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 8:9 : 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.
• Hi 9:25-26 : 25 Nun sind meine Tage schneller als ein Läufer: sie fliehen dahin, sie sehen kein gutes. 26 Sie ziehen vorbei wie schnelle Schiffe; wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
• Hi 13:21 : 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen.