Verse 1

Siehe, mein Auge hat dies alles gesehen, mein Ohr hat es gehört und verstanden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, alt dette har mine øyne sett, og mine ører har hørt og forstått det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.

• Norsk King James

  Se, jeg har sett alt dette, jeg har hørt og forstått det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, øynene mine har sett alt dette, ørene mine har hørt det og forstått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.1", "source": "הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃", "text": "*Hēn*-*kōl* *rāʾăt̄â* *ʿênî* *šāmeʿâ* *ʾoznî* *wattāben* *lāh*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*rāʾăt̄â*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - saw/has seen", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šāmeʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - heard/has heard", "*ʾoznî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my ear", "*wattāben*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and understood/comprehended", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for it" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/lo", "*rāʾăt̄â*": "saw/perceived/witnessed", "*wattāben*": "understood/comprehended/perceived", "*lāh*": "for itself/to itself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt og forstått det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det haver mit Øie seet altsammen, mit Øre haver hørt og forstaaet sig derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

• KJV 1769 norsk

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.

• KJV1611 – Modern English

  Look, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt det og lyttet oppmerksomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, mine øyne har sett alt dette, mine ører har hørt og forstått det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, mitt øye har sett alt dette, ordet har nådd mitt øre, og jeg har kunnskap om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, all this haue I sene with myne eye, herde with myne eare, & vnderstonde it.

• Geneva Bible (1560)

  Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, all this haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.

• American Standard Version (1901)

  Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  "Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Pleads His Cause to God“Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

Referenced Verses

• Hi 4:12 : 12 Jetzt wurde mir heimlich etwas gebracht, und mein Ohr vernahm ein wenig davon.
• Hi 5:9-9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl. 10 Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet. 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit. 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort. 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht. 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
• Hi 5:27 : 27 Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.
• Hi 8:8-9 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen; 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind. 10 Werden sie dich nicht lehren und dir sagen und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?
• Hi 12:9-9 : 9 Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat? 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit. 11 Prüft nicht das Ohr die Worte? Und der Mund schmeckt die Speise? 12 Bei den Alten ist Weisheit, und Lebenserfahrung bringt Einsicht. 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht. 14 Siehe, er bricht nieder, und es kann nicht wieder aufgebaut werden: Er schließt einen Menschen ein, und niemand kann öffnen. 15 Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um. 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm. 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren. 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel. 19 Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen. 20 Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis. 21 Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen. 22 Er offenbart die Geheimnisse aus der Dunkelheit und bringt ans Licht den Schatten des Todes. 23 Er vermehrt die Völker und vernichtet sie: Er dehnt die Völker aus und zieht sie wieder zusammen. 24 Er nimmt den Führern der Erde den Verstand und lässt sie umherirren in einer Wüste, wo kein Weg ist. 25 Sie tappen im Dunkeln ohne Licht, und er lässt sie schwanken wie Betrunkene.
• Hi 15:17-18 : 17 Ich will es dir zeigen, höre mich; und das, was ich gesehen habe, werde ich verkünden. 18 Was weise Männer von ihren Vätern erzählt haben und es nicht verborgen hielten:
• Hi 42:3-6 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte. 4 Höre doch, ich bitte dich, und ich will reden; ich will dich fragen, und du sollst mir kundtun. 5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen. 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
• Ps 78:3-4 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.