Verse 15

Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.

• Norsk King James

  Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt håpe på ham, jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.15", "source": "הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃", "text": "*hēn* *yiqṭelēnî* *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl* *ʾak*-*derākay* *ʾel*-*pānāyw* *ʾôkîaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yiqṭelēnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me", "*lōʾ*/*lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him", "*ʾăyaḥēl*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait", "*ʾak*": "restrictive particle - only/yet/nevertheless", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ʾel*-*pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify" }, "variants": { "*lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*": "I will not hope/I will hope in him (textual variant)", "*ʾak*": "only/yet/nevertheless", "*derākay*": "my ways/my conduct/my arguments", "*ʾôkîaḥ*": "I will defend/I will justify/I will argue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vil han slaae mig ihjel, skulde jeg (dog) ikke haabe? jeg vil bevise mine Veie (at være rette) for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han skulle ta livet av meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine veier for ham.

• KJV1611 – Modern English

  Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp: likevel vil jeg forsvare min måte å leve på foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, there is nether coforte ner hope for me, yf he wil slaye me. But yf I shewe and reproue myne owne wayes in his sight,

• Geneva Bible (1560)

  Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne wayes in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

• World English Bible (2000)

  Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!

Referenced Verses

• Hi 27:5 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
• Hi 23:4-7 : 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 7:6 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung.
• Hi 13:18 : 18 Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde.
• Hi 16:17 : 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.
• Hi 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
• Hi 40:8 : 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
• Hi 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
• Hi 19:25-28 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen. 26 Und wenn nach meiner Haut dieses Fleisch zerstört ist, werde ich in meinem Fleisch Gott sehen: 27 Den ich für mich sehen werde, und meine Augen werden ihn schauen, und kein anderer; obwohl mein Inneres in mir verschmachtet. 28 Doch ihr solltet sagen: Warum verfolgen wir ihn, da die Wurzel der Sache in mir gefunden wird?
• Hi 10:7 : 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
• Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Hi 31:31-37 : 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden. 32 Der Fremde nächtigte nicht auf der Straße; ich öffnete meine Türen dem Reisenden. 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte: 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging? 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.