Verse 24
Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
Norsk King James
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
biblecontext
{ "verseID": "Job.13.24", "source": "לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃", "text": "*lāmmâ*-*p̄āneykā* *t̄astîr* *wet̄aḥšebēnî* *leʾôyēb* *lāk*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*t̄astîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*wet̄aḥšebēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and consider me", "*leʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*p̄āneykā* *t̄astîr*": "hide your face/conceal your presence", "*t̄aḥšebēnî*": "consider me/regard me/count me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
KJV1611 – Modern English
Why do you hide your face, and hold me as your enemy?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som en fiende?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thine enemye?
Geneva Bible (1560)
Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?
Bishops' Bible (1568)
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?
Authorized King James Version (1611)
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Webster's Bible (1833)
Why hide you your face, And hold me for your enemy?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?
American Standard Version (1901)
Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
Bible in Basic English (1941)
Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?
World English Bible (2000)
Why hide you your face, and hold me for your enemy?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you hide your face and regard me as your enemy?
Referenced Verses
- Hi 19:11 : 11 Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
- Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
- Kla 2:5 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
- Ps 88:14 : 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir?
- Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
- Ps 44:24 : 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
- Hi 33:10 : 10 Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind,
- 5 Mo 32:20 : 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt.
- 1 Sam 28:16 : 16 Da sagte Samuel: Warum fragst du mich, da doch der HERR sich von dir gewandt hat und dein Feind geworden ist?
- Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
- Hi 16:9 : 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
- Hi 29:2-3 : 2 Ach, dass es mir wäre wie in vergangenen Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich schützte; 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
- Hi 30:21 : 21 Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
- Hi 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
- Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
- Ps 77:6-9 : 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig. 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah.