Verse 4
Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere forvrenger sannheten med løgner; dere er alle falske helbreder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.
Norsk King James
Men dere er løgnens smeder, dere er alle verdiløse leger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere smører over med løgn, alle er dere udugelige leger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
o3-mini KJV Norsk
Men dere er løgnsmakere, dere er alle verdiløse leger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.
biblecontext
{ "verseID": "Job.13.4", "source": "וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃", "text": "*weʾûlām* *ʾattem* *ṭōpelê*-*šāqer* *rōpeʾê* *ʾĕlil* *kullekem*", "grammar": { "*weʾûlām*": "conjunction + conjunction - but/however/nevertheless", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ṭōpelê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - plasterers/smearers of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*rōpeʾê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - healers of", "*ʾĕlil*": "noun, masculine singular - worthlessness/nothingness", "*kullekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - all of you" }, "variants": { "*ṭōpelê*": "plasterers of/smearers of/fabricators of", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception", "*rōpeʾê*": "healers/physicians", "*ʾĕlil*": "worthlessness/nothingness/emptiness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere er smørere av løgn, alle dere er ubrukelige leger.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandeligen, I sammensye Løgn, I ere allesammen unyttige Læger.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
KJV 1769 norsk
Men dere er fabrikanter av løgner, dere er alle verdiløse leger.
KJV1611 – Modern English
But you are forgers of lies, you are all worthless physicians.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere er løgnsmidder. Dere er alle verdiløse leger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere, dere er smedere av løgn, alle er dere udugelige leger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere er smeder av løgner, dere er alle verdiløse leger.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
Coverdale Bible (1535)
As for you, ye are workmasters of lyes: and vnprofitable Phisicians alltogether.
Geneva Bible (1560)
For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.
Bishops' Bible (1568)
As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether.
Authorized King James Version (1611)
But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.
Webster's Bible (1833)
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And yet, ye `are' forgers of falsehood, Physicians of nought -- all of you,
American Standard Version (1901)
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
Bible in Basic English (1941)
But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.
World English Bible (2000)
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
NET Bible® (New English Translation)
But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
Referenced Verses
- Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
- Jer 8:22 : 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
- Jer 46:11 : 11 Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden.
- Hi 16:2 : 2 Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.
- Hi 18:5-9 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen. 7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt, und sein eigener Rat wird ihn zu Fall bringen. 8 Denn er wird in ein Netz geraten durch seine eigenen Füße, und er wandelt auf einer Falle. 9 Die Schlinge wird ihn bei der Ferse packen, und der Räuber wird ihn überwältigen. 10 Die Falle ist für ihn auf der Erde gelegt, und eine Falle auf seinem Weg. 11 Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben. 12 Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen. 13 Es wird die Kraft seiner Haut verzehren; der Erstgeborene des Todes wird seine Kraft verzehren. 14 Sein Vertrauen wird aus seinem Zelt entwurzelt, und es wird ihn zum König der Schrecken bringen. 15 Es wird in seinem Zelt wohnen, weil es nicht ihm gehört: Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut werden. 16 Seine Wurzeln werden unten vertrocknen, und oben werden seine Zweige abgeschnitten. 17 Sein Andenken wird von der Erde verschwinden, und er wird keinen Namen mehr auf der Straße haben. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden. 19 Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen. 20 Die nach ihm kommen, werden über seinen Tag erstaunt sein, wie auch die vor ihnen erschreckt waren. 21 Gewiss, so sind die Wohnungen der Gottlosen, und dies ist der Ort dessen, der Gott nicht kennt.
- Hi 21:27-34 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet. 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen? 29 Habt ihr nicht die befragt, die den Weg ziehen? Und kennt ihr nicht deren Zeichen, 30 dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden. 31 Wer wird ihm sein Verhalten vorwerfen? Und wer wird ihm vergelten, was er getan hat? 32 Doch wird er ins Grab geführt und bleibt im Grab. 33 Der Boden des Tales wird ihm süß sein, und jeder Mensch wird ihm folgen, wie unzählige vor ihm. 34 Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
- Hi 22:6-9 : 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt. 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen. 10 Darum sind Fallstricke rings um dich, und plötzliche Furcht erschreckt dich; 11 Oder Dunkelheit, dass du nicht sehen kannst, und die Fülle von Wasser bedeckt dich. 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten? 14 Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, sodass er nichts sieht; er wandelt am Kreis des Himmels. 15 Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen? 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde: 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun? 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir. 19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer. 20 Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt. 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden. 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen. 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen. 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche. 25 Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben. 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben. 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen. 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten. 29 Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten. 30 Er wird die Insel der Unschuldigen befreien; und sie wird durch die Reinheit deiner Hände befreit.
- 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
- Hi 4:7-9 : 7 Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten? 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe. 9 Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt. 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
- Hi 5:1-5 : 1 Ruf doch, ob jemand dir antworten wird; und zu welchem der Heiligen willst du dich wenden? 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um. 3 Ich habe gesehen, wie ein Tor Wurzeln fasste, aber plötzlich verfluchte ich seine Behausung. 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet. 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.
- Hi 6:21 : 21 Jetzt seid ihr nichts; ihr seht meinen Sturz und fürchtet euch.
- Hi 8:3-4 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit? 4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
- Hes 34:4 : 4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke habt ihr nicht geheilt, das Gebrochene habt ihr nicht verbunden, das Verscheuchte habt ihr nicht zurückgebracht und das Verlorene habt ihr nicht gesucht; sondern mit Härte und Gewalt habt ihr sie beherrscht.
- Hos 5:13 : 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
- Jer 23:32 : 32 Siehe, ich bin gegen die, die falsche Träume weissagen, spricht der HERR, und sie erzählen und führen mein Volk in die Irre durch ihre Lügen und durch ihre Leichtfertigkeit; und ich habe sie nicht gesandt noch geboten: deshalb werden sie diesem Volk nicht nützen, spricht der HERR.
- Jer 30:13 : 13 Es gibt keinen, der deine Sache verhandelt, damit du gebunden werden könntest; du hast keine Heilmittel.
- Jer 6:14 : 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.