Verse 12

so legt sich der Mensch nieder und erhebt sich nicht; bis die Himmel nicht mehr sind, werden sie nicht erwachen noch aus ihrem Schlaf erweckt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

• Norsk King James

  Så ligger mennesket ned og reiser seg ikke mer; før himlene er borte, skal de ikke vekkes eller heves fra sin søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik ligger et menneske og står ikke opp før himmelen er borte; de våkner ikke, og de vekkes ikke fra sin søvn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik en mann legger seg ned og reiser seg ikke; før himmelen forgår, våkner de ikke, og vekkes ikke fra sin søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  slik legger mennesket seg, og reiser seg ikke; inntil himmelen opphører, vil han ikke våkne eller bli vekket fra sin dvale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.12", "source": "וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃", "text": "*wəʾîš* *šākab* *wəlōʾ*-*yāqûm* *ʿad*-*biltî* *šāmayim* *lōʾ* *yāqîṣû* *wəlōʾ*-*yēʿōrû* *miššənātām*", "grammar": { "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man", "*šākab*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he lies down", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he arises/rises", "*ʿad*": "preposition - until", "*biltî*": "noun, feminine, singular, construct - wearing out of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, plural - they awake", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēʿōrû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are roused", "*miššənātām*": "preposition + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, plural, suffix - from their sleep" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/each", "*šākab*": "lies down/sleeps/rests", "*yāqûm*": "arises/rises/gets up", "*biltî*": "wearing out/cessation/non-existence", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāqîṣû*": "awake/wake up", "*yēʿōrû*": "are roused/are stirred up/are awakened", "*šēnâ*": "sleep/slumber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så legger et menneske seg ned og står ikke opp; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne, de vil ikke vekkes fra sin søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) ligger og et Menneske og opstaaer ikke; indtil Himlene ere ikke (mere), opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

• KJV 1769 norsk

  slik legger mennesket seg ned og står ikke opp igjen; før himmelen ikke er mer, vil de ikke våkne eller reise seg fra sin søvn.

• KJV1611 – Modern English

  So man lies down and does not rise; till the heavens are no more, they shall not awake nor be raised out of their sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  så ligger mennesket ned og står ikke opp; før himmelen ikke er mer, skal de ikke våkne eller bli reist opp fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik legger mennesket seg ned og står ikke opp: Før himlene ikke mer er, skal de ikke våkne, ei heller blir de vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  but when man slepeth, he ryseth not agayne, vntill the heauen perish: he shal not wake vp ner ryse out of his slepe.

• Geneva Bible (1560)

  So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.

• Bishops' Bible (1568)

  So man after he is asleepe ryseth not, he shall not wake tyll the heauens be no more, nor rise out of his sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

• Webster's Bible (1833)

  So man lies down and doesn't rise; Until the heavens are no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.

• American Standard Version (1901)

  So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

• World English Bible (2000)

  so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.

Referenced Verses

• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
• Hi 3:13 : 13 Dann wäre ich jetzt in Ruhe, hätte Frieden und wäre eingeschlafen -
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 19:25-27 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen. 26 Und wenn nach meiner Haut dieses Fleisch zerstört ist, werde ich in meinem Fleisch Gott sehen: 27 Den ich für mich sehen werde, und meine Augen werden ihn schauen, und kein anderer; obwohl mein Inneres in mir verschmachtet.
• Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
• Ps 102:26 : 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden.
• Pred 3:19-21 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit. 20 Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück. 21 Wer weiß, ob der Geist des Menschen nach oben geht und der Geist des Tieres hinab zur Erde?
• Pred 12:5 : 5 Auch wenn sie sich vor der Höhe fürchten, und Schrecken auf dem Weg ist, und der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke eine Last wird und der Wunsch vergeht: denn der Mensch geht zu seinem ewigen Hause, und die Klageleute gehen umher auf den Straßen.
• Jes 26:19 : 19 Deine Toten werden leben, meine Leichen werden sie auferwecken. Wach auf und singt, die ihr im Staub wohnt: Denn dein Tau ist wie der Tau der Kräuter, und die Erde wird die Toten hervorgeben.
• Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
• Jes 65:17 : 17 Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.
• Jes 66:22 : 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen werden, spricht der HERR, so wird euer Geschlecht und euer Name bestehen.
• Dan 12:2 : 2 Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.