Verse 19

Das Wasser höhlt die Steine aus; die Erde überschwemmend, zerstörst du die Hoffnung des Menschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann sliter steinene i stykker; flodbølgene tar bort jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vann uthuler steiner, du vasker bort jordens grøde, og du ødelegger menneskets håp.

• Norsk King James

  Vannene eroderer steinene; du skyller bort det som vokser fra støvet i jorden, og ødelegger menneskets håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannene eroderer steinene, og flommen fører bort jordens støv. Slik har du ødelagt menneskets håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann nedbryter steiner, flommen skyller bort jordens støv, slik ødelegger du menneskets håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.19", "source": "אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃", "text": "*ʾăbānîm* *šāḥăqû* *mayim* *tišṭōp*-*səpîḥêhā* *ʿăpar*-*ʾāreṣ* *wətiqwat* *ʾĕnôš* *heʾĕbadtā*", "grammar": { "*ʾăbānîm*": "noun, feminine, plural - stones", "*šāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they wear away", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*tišṭōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it washes away", "*səpîḥêhā*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, feminine, singular, suffix - its aftergrowth", "*ʿăpar*": "noun, masculine, singular, construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wətiqwat*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct - and hope of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*heʾĕbadtā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you have destroyed" }, "variants": { "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*šāḥăqû*": "wear away/erode/grind down", "*tišṭōp*": "washes away/floods/sweeps away", "*səpîḥîm*": "aftergrowth/overflow/that which grows of itself", "*ʿăpar*": "dust/soil/earth", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal", "*heʾĕbadtā*": "you have destroyed/you have caused to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannene sliter ut steinene, og skyller bort jordens støv; så håpet til mennesket blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vandet hensmuler Stenene, og (en Strøm) bortskyller det, som voxer af sig selv deraf, af Jordens Støv; saaledes fordærver du et Menneskes Forventelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• KJV 1769 norsk

  Vannet uthuler steinene; du vasker bort det som vokser ut av jordens støv; du ødelegger menneskets håp.

• KJV1611 – Modern English

  The waters wear away the stones; You wash away the things which grow out of the dust of the earth, and You destroy the hope of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene sliter på steinene; sterke strømmer vasker bort jordens støv: slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet sliter bort steinene, Deres utgytelser vasker bort jordens støv, Og menneskets håp ødelegger du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannene skyller over steinene; strømmen vasker bort jordens støv: Slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinene knuses små av vannets kraft; jordens støv skylles bort av deres overflod: og slik gjør du ende på menneskets håp.

• Coverdale Bible (1535)

  the waters pearse thorow the very stones by litle and litle, the floudes wa?she awaye the grauell & earth: Euen so destroyest thou the hope of man in like maner.

• Geneva Bible (1560)

  As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters pearse through the very stones by litle & litle, the floodes washe away the grauell and earth: so shalt thou destroy the hope of man.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• Webster's Bible (1833)

  The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

• American Standard Version (1901)

  The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

• Bible in Basic English (1941)

  The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

• World English Bible (2000)

  The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.

Referenced Verses

• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
• 1 Mo 7:21-23 : 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
• Hi 7:6 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung.
• Hi 19:10 : 10 Er hat mich ringsum zerstört, und ich bin dahin; und meine Hoffnung hat er entwurzelt wie einen Baum.
• Hi 27:8 : 8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott seine Seele wegnimmt, obwohl er gewonnen hat?
• Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
• Hes 37:11 : 11 Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.