Verse 3

Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser på meg, du bringer meg til retten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.

• Norsk King James

  Åpner du øynene for en slik? Kan du dømme meg sammen med deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you fix your gaze on such a one and bring me into judgment with you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.3", "source": "אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾap*-*ʿal*-*zê* *pāqaḥtā* *ʿênêkā* *wəʾōtî* *tābîʾ* *bəmišpāṭ* *ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*ʿal*": "preposition - upon/against/concerning", "*zê*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - this", "*pāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you have opened", "*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your eyes", "*wəʾōtî*": "conjunction + direct object marker + 1st person, singular, suffix - and me", "*tābîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you bring", "*bəmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - into judgment", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person, masculine, singular, suffix - with you" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/even/also/yet", "*pāqaḥtā*": "opened/fixed/set", "*tābîʾ*": "bring/cause to enter/introduce", "*mišpāṭ*": "judgment/legal decision/justice/case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) lader du dine Øine ogsaa op over saadan En, og fører mig for Dom med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• KJV 1769 norsk

  Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?

• KJV1611 – Modern English

  And do You open Your eyes upon such a one and bring me into judgment with You?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vender du ditt blikk mot en slik, og bringer meg til dom med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it now well done, to open thine eyes vpon soch one, and to brynge me before the in iudgment?

• Geneva Bible (1560)

  And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Do you open your eyes on such a one, And bring me into judgment with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

• American Standard Version (1901)

  And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

• World English Bible (2000)

  Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?

Referenced Verses

• Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
• Ps 144:3 : 3 HERR, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn beachtest!
• Ps 8:4 : 4 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?
• Hi 7:17-18 : 17 Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest? 18 Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst?
• Hi 9:19-20 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren? 20 Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen.
• Hi 9:32 : 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
• Hi 13:25 : 25 Willst du ein Blatt, das hin und her getrieben wird, brechen? Und willst du das trockene Stoppeln verfolgen?
• Hi 13:27 : 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.