Verse 9

so wird er doch durch den Duft des Wassers treiben und Zweige treiben wie ein Gewächs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil det likevel skyte opp igjen ved duften av vann, og bære nye skudd som en nyplanting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil det ved duften av vann skyte knopper og bære greiner som en nyplanting.

• Norsk King James

  Likevel, ved vannets duft, vil det knoppes og bære grener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kan det grønske igjen ved vannets duft og skyte grener som en plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.

• o3-mini KJV Norsk

  så vil den, ved vannets duft, spire og gi grener, likt en plante.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  at the scent of water it will bud and produce branches like a young plant.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.9", "source": "מֵרֵ֣יַּח מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃", "text": "*mērêaḥ* *mayim* *yapriḥa* *wəʿāśâ* *qāṣîr* *kəmô*-*nāṭaʿ*", "grammar": { "*mērêaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from scent of", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*yapriḥa*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, singular - it sprouts/buds", "*wəʿāśâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - and it makes/produces", "*qāṣîr*": "noun, masculine, singular - branch/bough", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*nāṭaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person, masculine, singular - it was planted" }, "variants": { "*rêaḥ*": "scent/smell/fragrance", "*yapriḥa*": "sprouts/buds/flourishes", "*qāṣîr*": "branch/bough/harvest", "*nāṭaʿ*": "plant/sapling/newly planted tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved lukten av vann vil det spire, og skyte greiner som en nyplanting.

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) grønnes det (dog igjen) af Vandets Lugt og skyder Grene som en Plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

• KJV 1769 norsk

  vil den ved duften av vann skyte knopper og bære grener som en ung plante.

• KJV1611 – Modern English

  Yet through the scent of water it will bud and bring forth branches like a plant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil det spire ved lukten av vann og sende ut grener som en plante.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil det spire ved lukten av vann, og sette grener som en plante.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, ved duften av vann, vil det sette skudd og skyte grener som en ung plante.

• Coverdale Bible (1535)

  getteth the sent of water, it will budde, and brynge forth bowes, like as when it was first planted.

• Geneva Bible (1560)

  Yet by the sent of water it will bud, and bring foorth boughes like a plant.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet when it getteth the sent of water, it wyll budde and bring foorth bowes, lyke as a tree that is planted.

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

• Webster's Bible (1833)

  Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

• American Standard Version (1901)

  Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

• Bible in Basic English (1941)

  Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

• World English Bible (2000)

  yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.

• NET Bible® (New English Translation)

  at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.

Referenced Verses

• Hes 17:3-9 : 3 Und sprich: So spricht Gott der HERR: Ein großer Adler mit großen Flügeln, langen Schwingen, voll von bunten Federn, kam nach Libanon und nahm den höchsten Zweig der Zeder. 4 Er brach die Spitze seiner jungen Zweige ab und trug sie in ein Land des Handels; er setzte sie in eine Stadt der Kaufleute. 5 Auch nahm er von dem Samen des Landes und pflanzte es auf ein fruchtbares Feld; er setzte es an große Wasser und pflanzte es wie einen Weidenbaum. 6 Und es wuchs und wurde zu einem weitverzweigten Weinstock von niedriger Statur, dessen Zweige sich zu ihm hin neigten, und seine Wurzeln waren unter ihm: so wurde er zu einem Weinstock, trieb Zweige und schoss Ranken. 7 Es war auch ein anderer großer Adler mit großen Flügeln und vielen Federn: siehe, der Weinstock neigte seine Wurzeln zu ihm hin und streckte seine Zweige zu ihm aus, damit er ihn durch die Furchen seiner Pflanzung bewässern könnte. 8 Er war auf gutem Boden gepflanzt, an großen Wasserströmen, damit er Zweige treiben, Frucht tragen und ein schöner Weinstock werden könnte. 9 Sprich: So spricht Gott der HERR: Wird er gedeihen? Wird er nicht die Wurzeln herausreißen und die Früchte abschneiden, dass er verdorrt? Er wird verdorren bei all seinen Blättern des Frühlings, ohne große Kraft oder viele Leute, um ihn mit all seinen Wurzeln herauszureißen. 10 Ja, siehe, obwohl gepflanzt, wird er gedeihen? Wird er nicht völlig verdorren, wenn der Ostwind ihn berührt? Er wird in den Furchen, wo er gewachsen ist, verdorren.
• Hes 17:22-24 : 22 So spricht Gott der HERR: Ich werde auch vom höchsten Zweig der hohen Zeder nehmen und es einsetzen; ich werde von der Spitze seiner jungen Zweige einen zarten Trieb abbrechen und ihn auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen: 23 Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen. 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
• Hes 19:10 : 10 Deine Mutter war wie ein Weinstock in deinem Blut, gepflanzt an den Wassern: Sie war fruchtbar und voller Reben wegen der vielen Wasser.