Verse 20
Die nach ihm kommen, werden über seinen Tag erstaunt sein, wie auch die vor ihnen erschreckt waren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som kommer etter ham skal bli slått av forbauselse over hans dag, som de før ham ble fylt av redsel.
Norsk King James
De som kommer etter ham, skal bli overrasket over hans skjebne, slik de som gikk før ham var redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.
o3-mini KJV Norsk
De som kommer etter ham, vil bli forbauset over hans dag, slik de som var før, ble skremt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.20", "source": "עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר", "text": "*ʿal-yômô nāšammû ʾaḥărōnîm wəqaḏmōnîm ʾāḥăzû śāʿar*", "grammar": { "*ʿal-yômô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - at his day", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are appalled", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - those who come after", "*wəqaḏmōnîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and those who are before", "*ʾāḥăzû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they seize", "*śāʿar*": "noun, masculine singular - horror" }, "variants": { "*ʿal-yômô*": "at his day/fate/doom", "*nāšammû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ʾaḥărōnîm*": "those who come after/who are west/later ones", "*wəqaḏmōnîm*": "and those who are before/who are east/earlier ones", "*ʾāḥăzû śāʿar*": "they seize horror/are horrified/shudder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans dag, som dem som gikk forut ble vendt til vantro.
Original Norsk Bibel 1866
Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de Gamle skulle betages af Forskrækkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
KJV 1769 norsk
De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.
KJV1611 – Modern English
Those who come after him shall be astonished at his day, as those who went before were terrified.
Norsk oversettelse av Webster
De som kommer etter, skal bli forbløffet over hans dag, slik som de som gikk før, ble grepet av frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk.
Norsk oversettelse av BBE
Over hans skjebne blir de i vest sjokkerte, og de i øst blir overveldet av frykt.
Coverdale Bible (1535)
yonge & olde shalbe astonyshed at his death.
Geneva Bible (1560)
The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.
Bishops' Bible (1568)
They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before shalbe afrayde.
Authorized King James Version (1611)
They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Webster's Bible (1833)
Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.
American Standard Version (1901)
They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
Bible in Basic English (1941)
At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.
World English Bible (2000)
Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
NET Bible® (New English Translation)
People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
Referenced Verses
- Ps 37:13 : 13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
- Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
- Hes 21:25 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,
- Obad 1:11-15 : 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen. 15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen.
- Ps 137:7 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
- Jer 18:16 : 16 um ihr Land zur Wüste zu machen, ein ewiges Zischen; jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und den Kopf schütteln.
- 5 Mo 29:23-24 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?
- 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
- Hi 2:12-13 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel. 13 So setzten sie sich mit ihm auf die Erde sieben Tage und sieben Nächte, und keiner sprach ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass sein Schmerz sehr groß war.
- Hi 19:13-19 : 13 Er hat meine Brüder fern von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir wirklich fremd geworden. 14 Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen. 15 Die, die in meinem Haus wohnen, und meine Mägde betrachten mich als Fremden: Ich bin in ihren Augen ein Unbekannter. 16 Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund. 17 Mein Atem ist meiner Frau fremd, obwohl ich um der Kinder meines eigenen Leibes willen flehte. 18 Ja, selbst junge Kinder verachten mich; ich stehe auf, und sie sprechen gegen mich. 19 Alle meine nahestehenden Freunde verabscheuen mich; und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.