Verse 14
Meine Verwandten haben versagt, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg.
Norsk King James
Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.
o3-mini KJV Norsk
Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine nærmeste har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.14", "source": "חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃", "text": "*ḥādəlū* *qərôbāy* *ū-məyuddāʿay* *šəkēḥūnî*", "grammar": { "*ḥādəlū*": "qal perfect, 3rd common plural - they have ceased", "*qərôbāy*": "adjective masculine plural construct + 1st person singular suffix - my relatives", "*ū-məyuddāʿay*": "waw conjunction + pual participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my close friends", "*šəkēḥūnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have forgotten me" }, "variants": { "*ḥādal*": "to cease/stop/leave off", "*qārôb*": "near/close/relative", "*yādaʿ*": "to know/be acquainted with (pual form: close friend/intimate)", "*šākaḥ*": "to forget/ignore" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Nærmeste lode af (at komme til mig), og mine Kyndinge glemte mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
KJV 1769 norsk
Mine slektninger har sviktet, og mine trofaste venner har glemt meg.
KJV1611 – Modern English
My relatives have failed, and my close friends have forgotten me.
Norsk oversettelse av Webster
Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg.
Coverdale Bible (1535)
Myne owne kyn?folkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce.
Geneva Bible (1560)
My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.
Bishops' Bible (1568)
Myne owne kinsefolkes haue forsaken me, and my best acquainted haue forgotten me.
Authorized King James Version (1611)
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Webster's Bible (1833)
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,
American Standard Version (1901)
My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
Bible in Basic English (1941)
My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
World English Bible (2000)
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
NET Bible® (New English Translation)
My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.
Referenced Verses
- Ps 38:11 : 11 Meine Liebsten und Freunde halten sich fern von meinem Leid, und meine Nächsten stehen auf Abstand.
- Ps 55:12-14 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen. 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund. 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher.
- Spr 18:24 : 24 Ein Mensch mit Freunden muss sich freundlich zeigen; und es gibt einen Freund, der enger verbunden ist als ein Bruder.
- Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
- Mi 7:5-6 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt. 6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde eines Mannes sind die eigenen Leute seines Hauses.
- 2 Sam 16:23 : 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom.