Verse 20

Meine Knochen kleben an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min benkler seg til huden og kjøttet mitt; jeg har sluppet unna med huden på tennene.

• Norsk King James

  Mine ben fester seg til huden og kjøttet, jeg har unnsluppet med skinnet på tennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine ben sitter fast ved huden og kjøttet mitt, og jeg er knapt unnsluppet med min egen tenners hud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein klamrer seg til huden og kjøttet mitt, og jeg har kun unnsluppet med huden på tennene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My bones cling to my skin and my flesh, and I have escaped only by the skin of my teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.20", "source": "‫בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃‬", "text": "*bə-ʿôrî* *ū-bibśārî* *dābəqāh* *ʿaṣmî* *wā-ʾetmalləṭāh* *bə-ʿôr* *šinnāy*", "grammar": { "*bə-ʿôrî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my skin", "*ū-bibśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and to my flesh", "*dābəqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - clings", "*ʿaṣmî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my bone", "*wā-ʾetmalləṭāh*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I escape", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun common masculine singular construct - with skin of", "*šinnāy*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my teeth" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*dābaq*": "to cling/stick/adhere to", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton/substance", "*mālaṭ*": "to escape/deliver/slip away", "*šēn*": "tooth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hud og mitt kjøtt henger ved mine ben, og jeg har knapt sluppet unna med skinnet på mine tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been hænge ved min Hud og ved mit Kjød, og (neppe) er jeg undkommen med mine Tænders Hud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben klamrer seg til huden og til kjøttet mitt, og jeg har unnsluppet med bare skinnet på tennene mine.

• KJV1611 – Modern English

  My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine ben klamrer seg til min hud og mitt kjøtt. Jeg har rømt med et nødskrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein har klistret seg til huden og kjøttet mitt, og jeg unnslipper med bare huden på tennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine knokler er bundet til min hud, og jeg har overlevd med min kropp hengende i tennene.

• Coverdale Bible (1535)

  My bone hangeth to my skynne, and the flesh is awaye, only there is left me the skynne aboute my teth.

• Geneva Bible (1560)

  My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  My bone cleaueth to my skinne and to my fleshe, onely there is left me the skinne about my teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• Webster's Bible (1833)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

• American Standard Version (1901)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

• World English Bible (2000)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.

Referenced Verses

• Ps 102:5 : 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
• Kla 4:8 : 8 Ihr Aussehen ist schwärzer als Kohle; sie sind auf den Straßen nicht erkennbar: Ihre Haut klebt an ihren Knochen; sie ist ausgetrocknet, sie ist wie Holz geworden.
• Hi 33:19-22 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern.
• Ps 22:14-17 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir. 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes. 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße. 17 Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an.
• Ps 32:3-4 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
• Ps 38:3 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.
• Ps 102:3 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt.
• Kla 3:4 : 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.
• Hi 2:4-6 : 4 Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben. 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen. 6 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.
• Hi 7:5 : 5 Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.
• Hi 30:30 : 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
• Kla 5:10 : 10 Unsere Haut ist schwarz geworden wie ein Ofen wegen der schrecklichen Hungersnot.