Verse 5
Wenn ihr euch tatsächlich über mich erheben wollt und meine Schmach gegen mich vorbringt,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,
Norsk King James
Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
o3-mini KJV Norsk
Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.5", "source": "אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃", "text": "*ʾim-ʾomnām* *ʿālay* *tagdîlū* *wə-tôkîḥū* *ʿālay* *ḥerpātî*", "grammar": { "*ʾim-ʾomnām*": "conjunction + adverb - if truly/indeed", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*tagdîlū*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you magnify yourselves", "*wə-tôkîḥū*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine plural - and you argue/prove", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ḥerpātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my reproach" }, "variants": { "*gādal*": "to magnify/exalt/make great", "*yākaḥ*": "to argue/prove/rebuke/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,
Original Norsk Bibel 1866
(Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
KJV 1769 norsk
Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,
KJV1611 – Modern English
If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
Coverdale Bible (1535)
But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
Geneva Bible (1560)
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
Bishops' Bible (1568)
But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
Authorized King James Version (1611)
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
Webster's Bible (1833)
If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
American Standard Version (1901)
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
Bible in Basic English (1941)
If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
World English Bible (2000)
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
NET Bible® (New English Translation)
If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
Referenced Verses
- Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
- Ps 38:16 : 16 Denn ich sagte: Höre mich, damit sie sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß gleitet, erheben sie sich gegen mich.
- Ps 55:12 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen.
- Jes 4:1 : 1 An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir werden unser eigenes Brot essen und unsere eigenen Kleider tragen, nur lass uns nach deinem Namen genannt werden, um unsere Schande wegzunehmen.
- Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
- Zeph 2:10 : 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
- Sach 12:7 : 7 Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde.
- Ps 41:11 : 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
- 1 Sam 1:6 : 6 Ihre Rivalin quälte sie sehr, um sie zu reizen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.
- Neh 1:3 : 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.