Verse 10

Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom.

• Norsk King James

  Hans barn skal søke hjelp for de fattige, og hans hender skal gjenvinne det han har tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn må betale fattige godtgjørelse, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children will seek the favor of the poor, and his hands will return his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.10", "source": "בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃", "text": "*bānāyw* *yĕraṣṣû* *dallîm* *wĕ-* *yādāyw* *tāšēbnāh* *ʾônô*", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yĕraṣṣû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek favor/appease", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tāšēbnāh*": "hifil imperfect, 3rd feminine plural - they will return/restore", "*ʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/vigor" }, "variants": { "*bānāyw*": "his sons/his children", "*yĕraṣṣû*": "will seek favor from/will appease/will please/will curry favor with", "*dallîm*": "poor ones/needy ones/weak ones", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*tāšēbnāh*": "will return/will restore/will give back", "*ʾônô*": "his wealth/his vigor/his strength/his substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans barn skal prøve å finne velvilje hos de fattige, og hans egne hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle søge at behage de Ringe, og hans Hænder skulle igjengive hans Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• KJV 1769 norsk

  Hans barn vil måtte søke å blidgjøre de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendom.

• KJV1611 – Modern English

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans barn skal søke de fattiges gunst. Hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans barn skal søke de fattiges gunst, Og hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans barn håper på hjelp fra de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  His childre go a begginge, their handes bringe the to sorow and heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  His children shall flatter the poore, & his hands shall restore his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  His children shalbe faine to agree with the poore, and his handes shall restore their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Webster's Bible (1833)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.

• American Standard Version (1901)

  His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.

• World English Bible (2000)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.

Referenced Verses

• Hi 20:18 : 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen.
• Hi 27:16-17 : 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen.
• Ps 109:10 : 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen.
• Spr 6:31 : 31 Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben.
• Spr 28:3 : 3 Ein armer Mann, der die Armen unterdrückt, ist wie ein strömender Regen, der keine Nahrung übrig lässt.
• 2 Mo 9:2 : 2 Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiterhin festhältst,
• 2 Mo 12:36 : 36 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, sodass sie ihnen gaben, was sie verlangten, und sie plünderten die Ägypter.
• 2 Mo 22:1 : 1 Wenn ein Mann ein Rind oder ein Schaf stiehlt und es tötet oder verkauft, soll er fünf Rinder für das Rind und vier Schafe für das Schaf erstatten.
• 2 Mo 22:3 : 3 Wenn die Sonne über ihm aufgegangen ist, soll Blut für ihn vergossen werden; denn er muss volle Wiedergutmachung leisten. Hat er nichts, so soll er für seinen Diebstahl verkauft werden.
• 2 Sam 12:6 : 6 Und er soll das Lamm vierfach zurückerstatten, weil er diese Tat begangen hat und weil er kein Mitleid hatte.
• Hi 5:4 : 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet.