Verse 16

Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk King James

  Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal suge slangens gift; en huggorms tunge skal drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal suge inn åpens gift, og vipens tunge skal drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will suck the venom of cobras; the tongue of a viper will kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.16", "source": "רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃", "text": "*rōʾš-* *pĕtānîm* *yînāq* *tahargēhû* *lĕšôn* *ʾepʿeh*", "grammar": { "*rōʾš-*": "noun, masculine singular construct - venom/poison", "*pĕtānîm*": "noun, masculine plural - cobras/asps", "*yînāq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sucks", "*tahargēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it kills him", "*lĕšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue", "*ʾepʿeh*": "noun, masculine singular - viper" }, "variants": { "*rōʾš-*": "venom/poison/head", "*pĕtānîm*": "cobras/asps/vipers", "*yînāq*": "sucks/draws in/nurses", "*tahargēhû*": "kills him/slays him/murders him", "*lĕšôn*": "tongue/language", "*ʾepʿeh*": "viper/snake/adder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal suge Øglers Gift, Otterslangens Tunge skal dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• KJV1611 – Modern English

  He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal suge kobragift. Huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal suge aspegift: Hoggormtungen skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar slangegiften inn i munnen, slangenes tunge forårsaker hans død.

• Coverdale Bible (1535)

  The serpentes heade shall sucke him, and the adders tonge shall slaye him:

• Geneva Bible (1560)

  He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall sucke the gall of serpentes, and the adders tongue shall slay him:

• Authorized King James Version (1611)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.

• American Standard Version (1901)

  He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

• World English Bible (2000)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:24 : 24 Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes.
• Jes 30:6 : 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.