Verse 17
Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør.
Norsk King James
Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal aldri se strømmene med bekker som flyter med honning og fløte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.
o3-mini KJV Norsk
Han skal ikke se elver, flommer eller bekker med honning og smør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will not see the streams, the rivers flowing with honey and butter.
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.17", "source": "אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃", "text": "*ʾal-* *yēreʾ* *bi-* *pĕlaggôt* *nahărê* *naḥălê* *dĕbaš* *wĕ-* *ḥemʾāh*", "grammar": { "*ʾal-*": "negative particle - not", "*yēreʾ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let him see", "*bi-*": "preposition - in/with", "*pĕlaggôt*": "noun, feminine plural construct - streams/channels", "*nahărê*": "noun, masculine plural construct - rivers", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - torrents/brooks", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let him see/let him look at/let him gaze upon", "*pĕlaggôt*": "streams/channels/divisions", "*nahărê*": "rivers/streams", "*naḥălê*": "torrents/brooks/wadis", "*dĕbaš*": "honey/sweetness", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han får ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke see paa Strømme, Floder, Bække, (som flyde) med Honning og Smør.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte.
KJV1611 – Modern English
He shall not see the rivers, the streams, the brooks of honey and butter.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke se elvene, De strømmende bekker av honning og smør.
Norsk oversettelse av BBE
Han får ikke se elvene av olje, strømmer av honning og melk.
Coverdale Bible (1535)
so that he shal nomore se the ryuers and brokes of hony and butter:
Geneva Bible (1560)
He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.
Bishops' Bible (1568)
So that he shall no more see the ryuers and brookes of hony and butter.
Authorized King James Version (1611)
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
Webster's Bible (1833)
He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.
American Standard Version (1901)
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
Bible in Basic English (1941)
Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.
World English Bible (2000)
He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
NET Bible® (New English Translation)
He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.
Referenced Verses
- 5 Mo 32:13-14 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein; 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
- Hi 29:6 : 6 Als ich meine Schritte mit Butter wusch und der Fels mir Ströme von Öl ergoss;
- Ps 36:8-9 : 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen. 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.
- Ps 81:16 : 16 Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.
- Jes 7:15 : 15 Butter und Honig wird er essen, damit er das Böse verwerfen und das Gute wählen kann.
- Jes 7:22 : 22 Und es wird geschehen wegen der großen Menge der Milch, die sie geben werden, dass er Butter essen wird, denn Butter und Honig wird jeder essen, der übrig bleibt im Land.
- Jes 41:17 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
- Jer 17:6-8 : 6 Denn er wird wie ein Strauch in der Wüste sein und nicht sehen, wenn Gutes kommt; sondern wird in verbrannten Orten in der Wüste wohnen, in einem salzigen Land, das nicht bewohnt ist. 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist. 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
- 2 Sam 17:29 : 29 Und Honig, Butter, Schafe und Käse von Kühen für David und die Leute, die bei ihm waren, zum Essen brachten; denn sie sagten: Das Volk ist hungrig, müde und durstig in der Wüste.
- 2 Kön 7:2 : 2 Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.
- 4 Mo 14:23 : 23 gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen.