Verse 18

Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.

• Norsk King James

  Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.18", "source": "מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃", "text": "*mēšîb* *yāgāʿ* *wĕ-* *lōʾ* *yiblāʿ* *kĕ-* *ḥêl* *tĕmûrātô* *wĕ-* *lōʾ* *yaʿălōs*", "grammar": { "*mēšîb*": "hifil participle, masculine singular - restoring/returning", "*yāgāʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he labored/toiled", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiblāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he swallows", "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/property", "*tĕmûrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his exchange", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿălōs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejoices" }, "variants": { "*mēšîb*": "restoring/returning/giving back", "*yāgāʿ*": "labored/toiled/what he worked for", "*yiblāʿ*": "swallows/consumes/enjoys", "*ḥêl*": "wealth/property/strength", "*tĕmûrātô*": "his exchange/his profit/his gain", "*yaʿălōs*": "rejoices/exults/delights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal igjengive (det, han haver havt) Umage (for), og ikke opsluge (fremdeles); som hans Formue (har været, skal) hans Betaling (være), og han skal ikke fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

• KJV 1769 norsk

  Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det.

• KJV1611 – Modern English

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.

• Coverdale Bible (1535)

  But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them.

• Geneva Bible (1560)

  He shal restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, & he shal enioy it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it: great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them.

• Authorized King James Version (1611)

  That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].

• Webster's Bible (1833)

  That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is giving back `what' he laboured for, And doth not consume `it'; As a bulwark `is' his exchange, and he exults not.

• American Standard Version (1901)

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

• World English Bible (2000)

  That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.

Referenced Verses

• Hi 20:10 : 10 Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben.
• Hi 20:15 : 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen.
• Hi 31:25 : 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte;
• Hi 31:29 : 29 Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf:
• Spr 1:12 : 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,
• Jes 24:7-9 : 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin.
• Jer 11:15-16 : 15 Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich. 16 Der HERR nannte dich einen grünen Olivenbaum, schön und voller schöner Früchte: mit dem Lärm eines großen Tumults hat er Feuer daran gelegt, und seine Äste sind zerbrochen.
• Jer 22:13 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.
• Jer 22:17 : 17 Aber deine Augen und dein Herz sind nur auf deine Gewinnsucht gerichtet, auf das Vergießen unschuldigen Blutes, auf Unterdrückung und auf Gewalt zu tun.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen.
• Jer 51:44 : 44 Und ich werde Bel in Babylon bestrafen und aus seinem Mund das herausbringen, was er verschlungen hat; und die Nationen werden nicht mehr zu ihm strömen: ja, die Mauer Babylons wird fallen.
• Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Hes 7:12 : 12 Die Zeit ist gekommen, der Tag naht: der Käufer sei nicht fröhlich, und der Verkäufer trauere nicht; denn der Zorn ist über all ihre Menge gekommen.
• Hos 8:7-8 : 7 Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten: Es hat keinen Halm, der Spross bringt kein Korn: Falls es dennoch Ertrag bringt, werden Fremde es verschlingen. 8 Israel wird verschlungen: Jetzt werden sie unter den Nationen sein wie ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist.
• Hos 9:1 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne.
• Am 8:4 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten,
• Hi 20:5 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt?