Verse 24
Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.
Norsk King James
Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal flykte fra jernvåpenet; en bronsebue skal ramme ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.
o3-mini KJV Norsk
Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though he flees from an iron weapon, a bronze arrow will pierce him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.24", "source": "יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*yibraḥ* *mi-* *nēšeq* *barzel* *taḥlĕpēhû* *qešet* *nĕḥûšāh*", "grammar": { "*yibraḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees", "*mi-*": "preposition - from", "*nēšeq*": "noun, masculine singular construct - weapon", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*taḥlĕpēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it pierces him", "*qešet*": "noun, feminine singular construct - bow", "*nĕḥûšāh*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*yibraḥ*": "flees/runs away/escapes", "*nēšeq*": "weapon/armament/equipment", "*barzel*": "iron/metal", "*taḥlĕpēhû*": "pierces him/strikes him through/passes through him", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*nĕḥûšāh*": "bronze/copper/brass" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal flye for Jernrustning, en Kobberbue skal igjennemskyde ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
KJV 1769 norsk
Han skal flykte for jernvåpenet, og bronsens bue skal ramme ham.
KJV1611 – Modern English
He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal flykte fra jernvåpenet. Bronsespydet skal trenge gjennom ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han kan flykte fra jernsverdet, men pilen fra den bronse buen vil gå igjennom ham;
Coverdale Bible (1535)
so that yf he fle the yron weapens, he shall be shott with the stele bowe.
Geneva Bible (1560)
He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shal strike him through.
Bishops' Bible (1568)
He shall flee from the iron weapon, and the bowe of steele shall strike him through.
Authorized King James Version (1611)
He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.
Webster's Bible (1833)
He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.
American Standard Version (1901)
He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Bible in Basic English (1941)
He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;
World English Bible (2000)
He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
NET Bible® (New English Translation)
If he flees from an iron weapon, then an arrow from a bronze bow pierces him.
Referenced Verses
- Jes 24:18 : 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
- Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.
- 2 Sam 22:35 : 35 Er lehrt meine Hände den Krieg, so dass ein Bogen aus Bronze mit meinen Armen gebrochen wird.
- 1 Kön 20:30 : 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
- Spr 7:23 : 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
- Jer 48:43-44 : 43 Furcht, Grube und Falle sollen über dich kommen, Bewohner Moabs, spricht der HERR. 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.
- Am 9:1-3 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.