Verse 27

Der Himmel wird seine Missetat offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk King James

  Himmelen skal avdekke hans urettferdighet; og jorden skal reise seg mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himmelen vil åpenbare hans synd, og jorden vil reise seg mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens will expose his guilt, and the earth will rise up against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.27", "source": "יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃", "text": "*yĕgallû* *šāmayim* *ʿăwōnô* *wĕ-* *ʾereṣ* *mitqômāmāh* *lô*", "grammar": { "*yĕgallû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they reveal", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mitqômāmāh*": "hitpolel participle, feminine singular - rising up", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*yĕgallû*": "reveal/uncover/expose", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his sin", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*mitqômāmāh*": "rising up/rebelling/standing against", "*lô*": "against him/to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal aabenbare hans Misgjerning, og Jorden skal opreise sig imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• KJV 1769 norsk

  Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham.

• KJV1611 – Modern English

  The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen skal avsløre hans ondskap, jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden vitner mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The heauen shall declare his wickednesse, & the earth shal take parte agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  The heauen shal declare his wickednes, & the earth shal rise vp against him.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauen shal declare his wickednesse, and the earth shall take part against him.

• Authorized King James Version (1611)

  The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens shall reveal his iniquity, The earth shall rise up against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.

• American Standard Version (1901)

  The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.

• World English Bible (2000)

  The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.

Referenced Verses

• Hi 16:18 : 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• Jer 29:23 : 23 weil sie Schlechtes in Israel getan und Ehebruch mit den Frauen ihrer Nächsten begangen und in meinem Namen Lügenworte gesprochen haben, die ich ihnen nicht geboten hatte; sogar ich weiß es und bin Zeuge, spricht der HERR.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Ps 44:20-21 : 20 Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen oder unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
• 5 Mo 31:28 : 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.