Verse 5
dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
Norsk King James
At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
Modernisert Norsk Bibel 1866
at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syndernes triumf er kort, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
o3-mini KJV Norsk
At de onde sin triumf varer kort, og den falskes glede kun er et øyeblikk?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
biblecontext
{ "verseID": "Job.20.5", "source": "כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃", "text": "*kî* *rinnat* *rĕšāʿîm* *mi-qārôb* *wĕ-* *śimḥat* *ḥānēp* *ʿădê-* *rāgaʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rinnat*": "noun, feminine singular construct - joyful shouting/jubilation", "*rĕšāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*mi-qārôb*": "preposition with adjective, masculine singular - from near/recent", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*śimḥat*": "noun, feminine singular construct - joy/gladness", "*ḥānēp*": "adjective/noun, masculine singular - godless/profane/hypocrite", "*ʿădê-*": "preposition - until", "*rāgaʿ*": "noun, masculine singular - moment/instant" }, "variants": { "*rinnat*": "joyful shouting/triumphing/exultation/jubilation", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people/criminals", "*mi-qārôb*": "from near/recent/short-lived", "*śimḥat*": "joy/gladness/rejoicing", "*ḥānēp*": "godless/profane/hypocrite/impious", "*rāgaʿ*": "moment/instant/brief time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
Original Norsk Bibel 1866
at de Ugudeliges Frydeskrig er nær (ved at forgaae), og Øienskalkes Glæde varer et Øieblik?
King James Version 1769 (Standard Version)
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
KJV 1769 norsk
At de urettferdiges triumf er kortvarig, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
KJV1611 – Modern English
That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Norsk oversettelse av Webster
at den ugudeliges triumf er kortvarig, den gudløses glede bare et øyeblikk?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk,
Norsk oversettelse av ASV1901
At de ondes triumf er kort, Og de gudløses glede varer kun et øyeblikk?
Norsk oversettelse av BBE
at synders stolthet er kortvarig, og den ondes glede varer bare et øyeblikk?
Coverdale Bible (1535)
the prayse of the vngodly hath bene shorte, and that the ioye of Ypocrytes continued but ye twincklinge of an eye?
Geneva Bible (1560)
That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?
Bishops' Bible (1568)
That the gladnesse of the vngodlie hath ben short, and that the ioy of hypocrites continued but the twinckling of an eye?
Authorized King James Version (1611)
That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
Webster's Bible (1833)
That the triumphing of the wicked is short, The joy of the godless but for a moment?
Young's Literal Translation (1862/1898)
That the singing of the wicked `is' short, And the joy of the profane for a moment,
American Standard Version (1901)
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
Bible in Basic English (1941)
That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
World English Bible (2000)
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
NET Bible® (New English Translation)
that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
Referenced Verses
- Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
- Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
- 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
- Ri 16:21-30 : 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen. 22 Doch das Haar seines Hauptes begann nach dem Scheren wieder zu wachsen. 23 Die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen und zu feiern. Sie sagten: „Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hände gegeben.“ 24 Als die Leute ihn sahen, priesen sie ihren Gott: „Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hände gegeben, den Verwüster unseres Landes, der viele von uns tötete.“ 25 Als ihre Herzen fröhlich waren, sagten sie: „Ruft Simson, damit er uns Unterhaltung bietet.“ So holte man Simson aus dem Gefängnis, und er musste ihnen niedere Dienste leisten, und sie stellten ihn zwischen die Säulen. 26 Simson sagte zu dem Jungen, der ihn bei der Hand führte: „Lass mich die Säulen fühlen, die das Haus tragen, damit ich mich darauf stützen kann.“ 27 Das Haus war voller Männer und Frauen, und alle Fürsten der Philister waren dort. Auf dem Dach waren etwa dreitausend Männer und Frauen, die zusahen, wie Simson sie unterhielt. 28 Simson rief zum HERRN und sagte: „Herr, HERR, gedenke doch meiner und stärke mich noch dieses eine Mal, o Gott, damit ich mich an den Philistern für meine beiden Augen rächen kann.“ 29 Simson umfasste die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, eine mit seiner rechten Hand und die andere mit seiner linken. 30 Simson sagte: „Lass mich mit den Philistern sterben.“ Er hob sich mit aller Kraft, und das Haus stürzte auf die Fürsten und auf alle im Haus ein, sodass die Toten, die er in seinem Tod tötete, zahlreicher waren als die, die er in seinem Leben getötet hatte.
- Est 5:11-12 : 11 Und Haman erzählte ihnen von dem Reichtum seiner Herrlichkeit, der Vielzahl seiner Kinder und all den Dingen, in denen der König ihn erhöht hatte und wie er ihn über die Fürsten und Diener des Königs gestellt hatte. 12 Haman sagte weiter: Ja, Königin Esther ließ keinen anderen mit dem König zum Festmahl kommen, das sie bereitet hatte, außer mich; und auch morgen bin ich bei ihr mit dem König eingeladen.
- Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
- Hi 5:3 : 3 Ich habe gesehen, wie ein Tor Wurzeln fasste, aber plötzlich verfluchte ich seine Behausung.
- Hi 8:12-13 : 12 Noch grün und nicht abgeschnitten, verdorrt es schneller als jede andere Pflanze. 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte.
- Hi 8:19 : 19 Siehe, dies ist die Freude seines Weges, und aus der Erde werden andere hervorkommen.
- Hi 15:29-34 : 29 Er wird nicht reich werden, sein Besitz wird nicht bestehen, und er wird seine Vollkommenheit nicht auf der Erde verlängern. 30 Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen. 31 Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein. 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein. 33 Er wird seine unreifen Trauben abschütteln wie der Weinstock, und seine Blüte abwerfen wie der Olivenbaum. 34 Denn die Versammlung der Heuchler wird verwüstet, und Feuer wird die Zelte der Bestechung verzehren.
- Hi 18:5-6 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
- Hi 27:8 : 8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott seine Seele wegnimmt, obwohl er gewonnen hat?
- Hi 27:13-23 : 13 Dies ist der Anteil eines gottlosen Mannes bei Gott, und das Erbe der Unterdrücker, das sie vom Allmächtigen erhalten. 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt. 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen. 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen. 18 Er baut sein Haus wie eine Motte, und wie eine Hütte, die der Wächter macht. 19 Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr. 20 Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht. 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert. 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen. 23 Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.