Verse 7

so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal han likevel gå til grunne for alltid; de som har sett ham, skal spørre: Hvor ble han av?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han?

• Norsk King James

  Skal han likevel gå til grunne for alltid, som sitt eget avfall? De som har sett ham, skal si: Hvor ble han av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal han likevel forgå for alltid som ekskrement; de som så ham, vil spørre: 'Hvor er han?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal han for alltid forgå som sin egen gjødsel; de som har sett ham, skal spørre: 'Hvor er han?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he will perish forever like his own waste; those who have seen him will say, 'Where is he?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.7", "source": "כְּֽגֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃", "text": "*kĕ-* *gĕlălô* *lā-neṣaḥ* *yōʾbēd* *rōʾāyw* *yōʾmĕrû* *ʾayyô*", "grammar": { "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*gĕlălô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dung/excrement", "*lā-neṣaḥ*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the perpetuity/forever", "*yōʾbēd*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he perishes", "*rōʾāyw*": "verb qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his seers/those seeing him", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾayyô*": "interrogative particle with 3rd masculine singular suffix - where is he?" }, "variants": { "*gĕlălô*": "his dung/his excrement/his refuse", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completeness", "*yōʾbēd*": "perishes/is destroyed/is lost", "*rōʾāyw*": "those seeing him/his viewers/those who saw him", "*ʾayyô*": "where is he?/where has he gone?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han?

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal han dog omkomme i Evighed som hans Skarn; de, som saae ham, skulle sige: Hvor er han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

• KJV 1769 norsk

  skal han forsvinne for alltid som sin egen møkk; de som så ham vil si: Hvor er han?

• KJV1611 – Modern English

  Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he?

• Norsk oversettelse av Webster

  skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen skitt; de som har sett ham skal si: 'Hvor er han?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som sin egen skitt går han til grunne for alltid, og hans betraktere sier: 'Hvor er han?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han?

• Norsk oversettelse av BBE

  forsvinner han som avføring for alltid: de som så ham sier, Hvor er han?

• Coverdale Bible (1535)

  yet he perisheth at the last like donge: In so moch yt they which haue sene him, saye: Where is he?

• Geneva Bible (1560)

  Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet at a turne he perisheth for euer, insomuch that they which haue seene him, shall say, Where is he?

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?

• Webster's Bible (1833)

  Yet he shall perish forever like his own dung, Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where `is' he?'

• American Standard Version (1901)

  Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

• Bible in Basic English (1941)

  Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

• World English Bible (2000)

  yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

• NET Bible® (New English Translation)

  he will perish forever, like his own excrement; those who used to see him will say,‘Where is he?’

Referenced Verses

• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.
• 2 Kön 9:37 : 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• Hi 14:10 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?
• Ps 83:10 : 10 die bei Endor vernichtet wurden; sie wurden zum Dünger für die Erde.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Hi 4:20 : 20 Von Morgen bis Abend werden sie zerstört: für immer vergehen sie ohne dass jemand es beachtet.
• Hi 7:10 : 10 Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.
• Hi 8:18 : 18 Wird er aus seinem Ort herausgerissen, so wird es ihn verneinen, indem es sagt: Ich habe dich nicht gesehen.