Verse 18
Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
Norsk King James
De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.
o3-mini KJV Norsk
De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are like straw before the wind and like chaff carried away by a storm.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.18", "source": "יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*yihyû kəteben lipnê-rûaḥ û-kəmōṣ gənābattû sûpâ*", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are", "*kəteben*": "preposition + noun masculine singular - like straw/chaff", "*lipnê*": "preposition + noun plural construct - before", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind", "*û-kəmōṣ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and like chaff", "*gənābattû*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - steals it", "*sûpâ*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist", "*teben*": "straw/chaff/stubble", "*pānîm*": "face/presence", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*mōṣ*": "chaff", "*gānab*": "to steal/carry away", "*sûpâ*": "storm/whirlwind/tempest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De blir som halm for vinden og som agner som stormen feier bort.
Original Norsk Bibel 1866
De blive som Straa for Veiret, og som Avnen, den en Hvirvelvind bortstjæler.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
KJV 1769 norsk
De er som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.
KJV1611 – Modern English
They are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away.
Norsk oversettelse av Webster
At de er som halm for vinden, som agner stormen fører bort?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er som halm for vinden, som agner som stormen tar bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?
Coverdale Bible (1535)
Yee they shal be euen as chaffe before the wynde, and as dust that the storme carieth awaye.
Geneva Bible (1560)
They shall be as stubble before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.
Bishops' Bible (1568)
Yea, they shalbe euen as hay before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.
Authorized King James Version (1611)
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
Webster's Bible (1833)
That they are as stubble before the wind, As chaff that the storm carries away?
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,
American Standard Version (1901)
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
Bible in Basic English (1941)
How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?
World English Bible (2000)
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
NET Bible® (New English Translation)
How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?
Referenced Verses
- Ps 1:4 : 4 Die Gottlosen sind nicht so, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind verweht.
- Ps 35:5 : 5 Lass sie wie Spreu vor dem Wind sein, und der Engel des Herrn vertreibe sie.
- Ps 83:13 : 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind.
- Hi 13:25 : 25 Willst du ein Blatt, das hin und her getrieben wird, brechen? Und willst du das trockene Stoppeln verfolgen?
- Jes 17:13 : 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Jes 29:5 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.
- Hos 13:3 : 3 Darum sollen sie sein wie die Morgenwolke und wie der frühe Tau, der vergeht, wie die Spreu, die vom Wind auf der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Schornstein.
- Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.
- 2 Mo 15:7 : 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.
- Jes 40:24 : 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg.
- Jes 41:15-16 : 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
- Jer 13:24 : 24 Darum werde ich sie wie Spreu zerstreuen, die vom Wind der Wüste verweht wird.
- Jes 5:24 : 24 Darum wie das Feuer das Stoppeln verzehrt und die Flamme das Stroh verschlingt, so wird ihre Wurzel morsch sein und ihre Blüte aufsteigen wie Staub, weil sie das Gesetz des HERRN der Heerscharen verworfen haben und das Wort des Heiligen Israels verachtet haben.