Verse 20

Seine Augen sollen seine Zerstörung sehen, und er soll vom Zorn des Allmächtigen trinken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Norsk King James

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke den Allmektiges vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their own eyes see their destruction, and let them drink from the wrath of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.20", "source": "יִרְא֣וּ *עינו **עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*yirʾû ʿênāyw kîdô û-mēḥămat šadday yišteh*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix (Qere; Ketiv: *ʿênô*) - his eyes", "*kîdô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his destruction", "*û-mēḥămat*": "conjunctive waw + preposition + noun feminine singular construct - and from wrath of", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ʿayin*": "eye", "*kîd*": "destruction/calamity/ruin", "*ḥēmâ*": "heat/rage/wrath", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*šātâ*": "to drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans egne øyne får se sin undergang, og han må drikke Den Allmektiges harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Øine see hans Fordærvelse, og han drikker af den Almægtiges Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Hans øyne skal se hans undergang, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.

• KJV1611 – Modern English

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  La hans egne øyne se hans undergang. La ham smake på Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans egne øyne vil se hans undergang, og han skal drikke Den Mektiges vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans øyne se sin ulykke, og la ham bli fylt av den Allmektiges vrede!

• Coverdale Bible (1535)

  Their owne destruccion and misery shal they se with their eyes, and drynke of the fearfull wrath of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull wrath of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

• World English Bible (2000)

  Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen.
• Ps 75:8 : 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken.
• Jer 25:15-16 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde.
• Jer 51:7 : 7 Babylon war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Erde betrunken machte: die Nationen haben von ihrem Wein getrunken; darum sind die Nationen rasend geworden.
• Hi 27:19 : 19 Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr.
• Ps 60:3 : 3 Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen.