Verse 22
Soll jemand Gott Erkenntnis lehren? Denn er richtet die Hohen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan noen lære Gud noe, han som dømmer de høyeste?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye?
Norsk King James
Kan noen lære Gud kunnskap? Han dømmer de høye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan man lære Gud noe? Han dømmer de som er høye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?
o3-mini KJV Norsk
Skal noen undervise Gud i kunnskap, når han dømmer de høyeste?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can anyone teach knowledge to God, who judges even the exalted ones?
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.22", "source": "הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃", "text": "*ha-lə-ʾēl yəlammed-dāʿat wə-hûʾ rāmîm yišpôṭ*", "grammar": { "*ha-lə-ʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun masculine singular - to God", "*yəlammed*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - one teaches", "*dāʿat*": "noun feminine singular - knowledge", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*rāmîm*": "adjective masculine plural - exalted ones/high places", "*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he judges" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*lāmad*": "to learn/teach", "*dāʿat*": "knowledge/wisdom", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*šāpaṭ*": "to judge/govern/vindicate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Original Norsk Bibel 1866
Mon man kan lære Gud Kundskab, da han, han dømmer de Høie?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
KJV 1769 norsk
Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de høye?
KJV1611 – Modern English
Can anyone teach God knowledge, seeing He judges those who are high?
Norsk oversettelse av Webster
Kan noen lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skal noen lære Gud kunnskap, når han feller dom over de høye?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
Norsk oversettelse av BBE
Er det noen som kan lære Gud noe? For han er dommeren over dem som er høyt oppe.
Coverdale Bible (1535)
In as moch the as God hath ye hyest power of all, who can teach him eny knowlege?
Geneva Bible (1560)
Shall any teache God knowledge, who iudgeth the hiest things?
Bishops' Bible (1568)
Seeing God hath the highest power of all, who can teache him any knowledge?
Authorized King James Version (1611)
Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Webster's Bible (1833)
"Shall any teach God knowledge, Seeing he judges those who are high?
Young's Literal Translation (1862/1898)
To God doth `one' teach knowledge, And He the high doth judge?
American Standard Version (1901)
Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?
Bible in Basic English (1941)
Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.
World English Bible (2000)
"Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
NET Bible® (New English Translation)
Can anyone teach God knowledge, since he judges those that are on high?
Referenced Verses
- Jes 40:13-14 : 13 Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen? 14 Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt?
- Jes 40:22-23 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen: 23 Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt.
- Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?
- Hi 4:18 : 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last:
- Hi 15:15 : 15 Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.
- Hi 34:17-19 : 17 Soll auch der regieren, der das Recht hasst? Und willst du den verdammen, der der Gerechteste ist? 18 Ist es angebracht, zu einem König zu sagen: Du bist böse? Und zu Fürsten: Ihr seid gottlos? 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
- Hi 35:11 : 11 Der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
- Hi 36:22 : 22 Siehe, Gott erhebt durch seine Macht: wer lehrt wie er?
- Hi 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
- Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
- Ps 113:5-6 : 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront, 6 der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!
- Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.