Verse 27
Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg vet hva dere har planlagt og hva dere tenker om meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg.
Norsk King James
Se, jeg vet hva dere tenker, og hvilke urettferdige tanker dere har om meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg vet hva dere tenker og de planer dere legger mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg kjenner deres tanker og de planer dere urettmessig legger mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.27", "source": "הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃", "text": "*hēn yādaʿtî maḥšəbôtêkem û-məzimmôt ʿālay taḥmōsû*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know", "*maḥšəbôtêkem*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts", "*û-məzimmôt*": "conjunctive waw + noun feminine plural - and devices/plots", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*taḥmōsû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you devise wrongfully" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/perceive/understand", "*maḥăšābâ*": "thought/plan/intention", "*məzimmâ*": "plan/device/plot/wickedness", "*ḥāmas*": "to treat violently/wrong/devise wrongfully" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg vet deres tanker og planene dere sømmer opp mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg kjender eders Tanker, ja eders (underfundige) Tanker, (med hvilke) I gjøre Vold imod mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
KJV 1769 norsk
Se, jeg kjenner deres tanker, og de planer dere feilaktig tenker ut mot meg.
KJV1611 – Modern English
Behold, I know your thoughts and the schemes you wrongfully imagine against me.
Norsk oversettelse av Webster
"Se, jeg kjenner deres tanker, planene dere har mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg kjenner deres tanker og deres skjulte planer mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg kjenner deres tanker, og de listene dere vil skade meg med.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg er klar over deres tanker, og deres voldelige hensikter mot meg;
Coverdale Bible (1535)
But I knowe what ye thinke, yee and what ye ymagin agaynst me vnrightuously.
Geneva Bible (1560)
Behold, I know your thoughts, and the enterprises, wherewith ye do me wrong.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I know what ye thinke, yea and the subtiltie that ye imagine against me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, I know your thoughts, and the devices [which] ye wrongfully imagine against me.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I know your thoughts, The devices with which you would wrong me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.
American Standard Version (1901)
Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.
Bible in Basic English (1941)
See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;
World English Bible (2000)
"Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
NET Bible® (New English Translation)
Futile Words, Deceptive Answers“Yes, I know what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
Referenced Verses
- Hi 4:8-9 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe. 9 Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt. 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
- Hi 5:3-5 : 3 Ich habe gesehen, wie ein Tor Wurzeln fasste, aber plötzlich verfluchte ich seine Behausung. 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet. 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.
- Hi 8:3-6 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit? 4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat; 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest; 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
- Hi 15:20-35 : 20 Der gottlose Mensch leidet Schmerzen alle seine Tage, und die Anzahl der Jahre ist dem Unterdrücker verborgen. 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen. 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet. 23 Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist. 24 Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist. 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen. 26 Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde. 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet. 28 Und er wohnt in verwüsteten Städten, in Häusern, die niemand bewohnt, die bereit sind, zu Haufen zu werden. 29 Er wird nicht reich werden, sein Besitz wird nicht bestehen, und er wird seine Vollkommenheit nicht auf der Erde verlängern. 30 Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen. 31 Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein. 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein. 33 Er wird seine unreifen Trauben abschütteln wie der Weinstock, und seine Blüte abwerfen wie der Olivenbaum. 34 Denn die Versammlung der Heuchler wird verwüstet, und Feuer wird die Zelte der Bestechung verzehren. 35 Sie ersinnen Unheil und gebären Eitelkeit, und ihr Bauch bereitet Betrug.
- Hi 20:5 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt?
- Hi 20:29 : 29 Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.
- Hi 32:3 : 3 Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.
- Hi 42:7 : 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
- Ps 59:4 : 4 Ohne mein Verschulden eilen sie herbei und bereiten sich vor; erwache, um mir zu helfen, und sieh her.
- Ps 119:86 : 86 Alle deine Gebote sind treu; sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir!