Verse 29

Habt ihr nicht die befragt, die den Weg ziehen? Und kennt ihr nicht deren Zeichen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dere ikke spurt folk som går forbi? Har dere ikke merket deres tegn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn?

• Norsk King James

  Har ikke du spurt dem som går på veien? Vet du ikke hva som har skjedd med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere ikke spurt dem som reiser langs veiene? Kan dere ikke se deres tegn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dere ikke spurt dem som går forbi veien? Og legger dere ikke merke til deres tegn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere ikke spurt dem som går forbi, og forstår dere ikke deres tegn,

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere ikke spurt dem som passerer forbi, og kjenner dere ikke igjen deres tegn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere ikke spurt dem som går forbi, og forstår dere ikke deres tegn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere ikke spurt dem som reiser forbi? Deres vitnesbyrd fornekter dere ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you not asked those who travel the road, and did you not recognize their testimonies?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.29", "source": "הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃", "text": "*hă-lōʾ šəʾeltem ʿôbərê dārek wə-ʾōtōtām lōʾ tənakkērû*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have not", "*šəʾeltem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you asked", "*ʿôbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - those passing by", "*dārek*": "noun masculine singular - way/road", "*wə-ʾōtōtām*": "conjunctive waw + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their signs/evidences", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tənakkērû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you recognize/acknowledge" }, "variants": { "*šāʾal*": "to ask/inquire", "*ʿābar*": "to pass over/through/by", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ʾôt*": "sign/token/mark/evidence", "*nākar*": "to recognize/acknowledge/regard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dere da ikke spurt dem som ferdes på veien, og aksepterer dere ikke deres vitnesbyrd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I ikke adspurgt dem, som gaae forbi paa Veien, og kjende I ikke deres Tegn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

• KJV 1769 norsk

  Har dere ikke spurt de som går forbi veien? Og kjenner dere ikke deres tegn,

• KJV1611 – Modern English

  Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere ikke spurt omreisende menn? Vet dere ikke hva de har å si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke spurt dem som reiser forbi, og forstår deres tegn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere ikke spurt de reisende, og kjenner dere ikke deres vitnesbyrd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere ikke spurt de reisende, og tar dere ikke notis av deres erfaring?

• Coverdale Bible (1535)

  Axe eny man that goeth by the waye, and (yf ye will not regarde their tokens & dedes) he shal tell you,

• Geneva Bible (1560)

  May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not asked them that go by the way? Doubtlesse ye cannot denie their tokens,

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you asked wayfaring men? Don't you know their evidences,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?

• American Standard Version (1901)

  Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

• Bible in Basic English (1941)

  Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?

• World English Bible (2000)

  Haven't you asked wayfaring men? Don't you know their evidences,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you never questioned those who travel the roads? Do you not recognize their accounts–

Referenced Verses

• Ps 129:8 : 8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des HERRN sei über euch. Wir segnen euch im Namen des HERRN.