Verse 30

dass der Gottlose dem Tag der Zerstörung vorbehalten ist? Sie werden zum Tag des Zorns gebracht werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.

• Norsk King James

  At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At den onde blir spart til ulykkens dag, blir ført bort på vredens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.30", "source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃", "text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction", "*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow", "*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back", "*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person", "*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance", "*yābal*": "to carry/bring/lead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?

• Original Norsk Bibel 1866

  at en Ond spares til Ulykkens Dag; de skulle henføres til (den grumme) Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• KJV 1769 norsk

  at de onde er spart til ødeleggelsens dag? De skal bringes frem til vredens dag.

• KJV1611 – Modern English

  That the wicked is reserved for the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  At den onde er spart til ulykkens dag? At de blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på ulykkens dag blir den ugudelige spart; på vredens dag blir han hentet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?

• Coverdale Bible (1535)

  that the wicked is kepte vnto the daye of destruccion, and that the vngodly shalbe brought forth in the daye of wrath.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  That the wicked is kept vnto the day of destruction, and the vngodly shalbe brought foorth to the day of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

• Webster's Bible (1833)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

• American Standard Version (1901)

  That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

• Bible in Basic English (1941)

  How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

• World English Bible (2000)

  that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?

• NET Bible® (New English Translation)

  that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?

Referenced Verses

• Spr 16:4 : 4 Der HERR hat alles zu seinem Zweck gemacht, sogar die Gottlosen für den Tag des Unheils.
• Hi 20:28 : 28 Der Ertrag seines Hauses wird dahinschmelzen, und seine Güter werden am Tag seines Zorns fortfließen.
• Ps 110:5 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns.
• Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
• Zeph 1:15 : 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,