Verse 3

Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!

• Norsk King James

  Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme fram til hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om bare jeg visste hvor jeg kunne finne ham. Jeg ville komme til hans bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.3", "source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃", "text": "*mî-yittēn* *yādaʿtî* *wə-ʾemṣāʾēhû* *ʾābôʾ* *ʿad-təkûnātô*", "grammar": { "*mî-yittēn*": "interrogative pronoun + Qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give/would that/if only", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*wə-ʾemṣāʾēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I would find him", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I would come/I might come", "*ʿad-təkûnātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - unto his dwelling place/seat/abode" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "idiomatic expression for 'if only/would that'", "*yādaʿ*": "to know, perceive, discern, understand", "*māṣāʾ*": "to find, attain, acquire, meet", "*bôʾ*": "to come, enter, arrive", "*təkûnâ*": "place, seat, arrangement, dwelling place, foundation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid jeg kunde kjende og finde ham, (og) komme til hans (faste) Bolig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

• KJV 1769 norsk

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! For å kunne komme til hans sete!

• KJV1611 – Modern English

  Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme nær hans trone!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne Ham, så jeg kunne komme til Hans trone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt til hans sete!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone!

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might se him & fynde him: O that I might come before his seate,

• Geneva Bible (1560)

  Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might know him, and finde him, and that I might come before his seate:

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,

• American Standard Version (1901)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• Bible in Basic English (1941)

  If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

• World English Bible (2000)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• NET Bible® (New English Translation)

  O that I knew where I might find him, that I could come to his place of residence!

Referenced Verses

• Hi 13:3 : 3 Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
• Hi 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
• Hi 31:35-37 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.
• Hi 40:1-5 : 1 Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach: 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf. 3 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Jes 26:8 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis.
• Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 14:7 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt.